1
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
megfordult egy korábbi haditengerész
vonakodó politikus...

2
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
zaklatott farmok
a címkén...

3
00:01:19,162 --> 00:01:20,830
másban
politikai hírek...

4
00:01:23,458 --> 00:01:26,836
a politikai csomagból
a hosszú kampányösvényen
a fehér házba...

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,547
igen?

6
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
10:30. igen, tudom.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
...milyen ígéretekben
izgatott versenynek lenni...

8
00:01:47,315 --> 00:01:50,860
úgy néz ki, mint az admirálisé
előrébb a szavazásokon.

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
lefogadom, hogy boldog.

10
00:02:10,005 --> 00:02:13,633
a politikai korszak
célszerű állami döntéseket

11
00:02:13,633 --> 00:02:15,510
eltűnt.

12
00:02:15,510 --> 00:02:18,179
az ideje
nehéz döntések vannak most.

13
00:02:18,179 --> 00:02:21,850
hoznunk kell
ez az ország vissza
a katasztrófa szélén

14
00:02:21,850 --> 00:02:25,520
és állítsa vissza az állapotba
a világ vezető szerepéről.

15
00:02:27,105 --> 00:02:30,191
együtt, meg tudjuk csinálni.

16
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
teresa,
szerinted michelmore
lesz elnök?

17
00:02:39,617 --> 00:02:42,287
nem tudom
a politikából, mr. buzogány.

18
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
miért nem kérdezed meg
senora michelle?

19
00:02:51,212 --> 00:02:53,757
Ó, van 2 kuponom
ott kapitányi ropogtatásra.

20
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
akarsz egyet
a kis javinak?

21
00:02:55,050 --> 00:02:57,385
hmm, oké.

22
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
hollywoodi lakás.
az l.a.p.d. nincs indítéka
vagy jelenleg vezet,

23
00:03:08,563 --> 00:03:09,939
de hisz
a kivégzésszerű gyilkosság

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
szakmai siker volt.

25
00:03:11,232 --> 00:03:13,234
az áldozat,
james l. pooler,

26
00:03:13,234 --> 00:03:15,070
helyi volt
ingatlan ügyvezető.

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,238
a támadó leütött
a 48 éves bróker

28
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
belépés közben
az ő földalattija
parkoló szerkezet.

29
00:03:20,116 --> 00:03:22,494
esetnek tűnik
téves azonosságról,

30
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
mivel mr. pooler
úgy tűnt, hogy nem

31
00:03:23,912 --> 00:03:28,416
a szervezett bűnözéssel való bármilyen kapcsolat
vagy kábítószer-kereskedelem.

32
00:03:28,416 --> 00:03:30,919
üdvözlöm.

33
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
figyelmeztetés: a hibabiztos
automatikus alapértelmezett mechanizmus

34
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
eljegyezte magát.

35
00:03:51,022 --> 00:03:55,026
rendszerindítás.
rendszer felülbírálása.

36
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
kérjük adja meg a jelszót.

37
00:04:01,116 --> 00:04:06,621
elindul a rendszerindítás
09:00 órakor

38
00:04:06,621 --> 00:04:11,876
hacsak nincs automatikus élesítve
az alapértelmezett érték felül van írva.

39
00:04:13,044 --> 00:04:15,296
Köszönöm.

40
00:04:15,296 --> 00:04:17,382
rendszer hatástalanított.

41
00:04:22,804 --> 00:04:25,974
lefegyverezni. megszakítja az indítást.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,143
tv: egészséges falatkákból
remek ízűre
köretek.

43
00:04:28,143 --> 00:04:31,312
receptkezdőkből
az otthoni családi étkezéshez.

44
00:04:33,606 --> 00:04:35,734
...mindig is az volt
finoman egyszerű módja

45
00:04:35,734 --> 00:04:38,820
hogy megbizonyosodjon a családjáról
a legjobb.

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
a pénzügyi
Hírek napja,

47
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
Warren küszködött
egy másikon keresztül
kék hétfő

48
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
mint a tőzsde...

49
00:04:47,162 --> 00:04:50,832
nap 162. előkészületek
folytassa a tervek szerint.

50
00:04:50,832 --> 00:04:54,502
michelmore hisztéria az
úgy terjed, mint egy rossz influenza.

51
00:04:54,502 --> 00:04:56,629
továbbra is ő vezet
a szavazásokban.

52
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
úgy tűnik, ő az alacsony
esélytelen kedvenc.

53
00:04:59,257 --> 00:05:04,387
az az elképzelés, hogy az ember él
a 1600 pennsylvania sugárúton

54
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
ad nekem a borzongást.

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
h.l. Menkennek igaza volt...

56
00:05:08,850 --> 00:05:12,479
soha senki nem ment tönkre
alábecsülve az ízt

57
00:05:12,479 --> 00:05:15,523
vagy az agyak
az amerikai népé.

58
00:05:18,526 --> 00:05:21,279
kerületi sértés riasztás
a 6-os zónában.

59
00:05:21,279 --> 00:05:26,910
ismétlés: kerület
szabálysértési riasztás a 6. zónában.

60
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
behatolót észleltek
a mosókonyhában...

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
zóna 2.

62
00:06:15,417 --> 00:06:16,835
zóna 2.

63
00:06:37,814 --> 00:06:39,858
engem keresel?

64
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
azt veszem.

65
00:06:42,277 --> 00:06:43,903
aah!

66
00:06:43,903 --> 00:06:47,907
aah! aah! aah! aah!

67
00:06:47,907 --> 00:06:51,202
aah! aah! aah! aah!

68
00:06:54,873 --> 00:06:56,207
aah!

69
00:07:02,589 --> 00:07:06,051
aah! aah!

70
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
lőj rá! aah!

71
00:07:07,719 --> 00:07:09,012
hátrálj, haver!

72
00:07:09,012 --> 00:07:10,638
aah! aah! aah!

73
00:07:10,638 --> 00:07:11,765
hátrálj meg!

74
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
aah! aah!

75
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
nem! nem!

76
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
tedd a kurva
le a fegyvert!

77
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
teflon bevonatú
pusztítók...

78
00:07:18,772 --> 00:07:21,900
átmennek rajta
és szereted a vajat.

79
00:07:39,167 --> 00:07:42,671
62 másodperc és egy halott szobalány.

80
00:07:42,671 --> 00:07:45,340
nem jó, stuart.
egyáltalán nem jó.

81
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
ó, kibaszott hátam!

82
00:07:53,807 --> 00:07:56,726
úgy tűnik, a dolgok elvitték
rosszra fordul, látod?

83
00:07:56,726 --> 00:07:58,520
itt vannak a rezet.

84
00:07:58,520 --> 00:07:59,854
Mi?

85
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
ez forgóváz.

86
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
nem, nem az.

87
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
nem!

88
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
majdnem odaadta
szívroham,

89
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
és nem fogok várni
hogy ez megtörténjen!

90
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
teresa, kérlek!

91
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
apu?

92
00:08:18,998 --> 00:08:20,667
apu?

93
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
apu?

94
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
Szia.

95
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
fel sem vagy öltözve?

96
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
mondtam neked,
nálunk 10:30 van.

97
00:08:32,220 --> 00:08:33,972
mi csináljuk? kivel?

98
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
dr. simon.

99
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
dr. Simon?

100
00:08:39,310 --> 00:08:42,689
természetesen. dr. simon.

101
00:08:50,488 --> 00:08:54,325
nincs életed.
igazam van?

102
00:08:54,325 --> 00:08:56,828
úgy értem, tudom mit
kifogása az.

103
00:08:56,828 --> 00:08:58,246
mi a tiéd?

104
00:08:58,246 --> 00:09:01,583
beszélsz hozzám?

105
00:09:01,583 --> 00:09:06,087
beszélsz hozzám?

106
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
ez de niro.

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
kész vagyok.

108
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
Theresa kilépett.

109
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
van egy r.v. leparkolt
a házon kívül.

110
00:10:15,657 --> 00:10:17,117
még soha nem láttam.

111
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
figyelsz rám?

112
00:10:18,118 --> 00:10:19,452
hallottalak.

113
00:10:19,452 --> 00:10:21,329
nos, ez megvan
hagyd abba, apa.

114
00:10:21,329 --> 00:10:23,707
nem köthetsz folyton cselédeket
vízmelegítőknek,

115
00:10:23,707 --> 00:10:26,334
fegyverrel tartva őket,
bedobni őket a medencébe.

116
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
szerencsénk van, hogy senki
vádat emeltek.

117
00:10:28,336 --> 00:10:31,506
mire van szükségem
egy szobalány-- házőrzővel?

118
00:10:31,506 --> 00:10:34,175
nem mások, mint
mindenesetre biztonsági fejfájás.

119
00:10:48,023 --> 00:10:50,275
úr. olyan jól,
a lányod meséli

120
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
nem szállsz ki
a házból sokat.

121
00:10:52,360 --> 00:10:55,030
nem biztonságos.

122
00:10:55,030 --> 00:10:58,199
mégis idejöttél.

123
00:10:58,199 --> 00:10:59,868
csak kényszer hatására.

124
00:10:59,868 --> 00:11:02,078
kényszer?

125
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
mentális fenyegetés
kompetencia hallás.

126
00:11:04,330 --> 00:11:06,249
Értem.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,212
szóval meddig
dolgoztál már
a telefontársaság?

128
00:11:11,212 --> 00:11:13,548
doktor úr...

129
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
tisztázni minden potenciált
itt félreértés.

130
00:11:17,927 --> 00:11:21,181
mindegy mit
a lányom mondta neked,

131
00:11:21,181 --> 00:11:24,851
nem vagyok megtévedt agorafóbiás
vagy őrült pszichotikus.

132
00:11:24,851 --> 00:11:27,979
pontosan tudom
akinek a vége.

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
azt hiszed, élvezem
fektetés körül jár

134
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
a padlón
a lányom 4x4

135
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
tagnak néz ki
a falusiak közül?

136
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
ezt nem szórakozásból csinálom!

137
00:11:38,239 --> 00:11:41,242
ezt csinálom
biztonsági okokból.

138
00:11:41,242 --> 00:11:42,577
biztonság?

139
00:11:42,577 --> 00:11:44,162
elég korrekt.

140
00:11:44,162 --> 00:11:47,082
szóval, hogy van
a koncentrációd?

141
00:11:47,082 --> 00:11:49,084
a memóriád?

142
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
finom. hogy van a tied?

143
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
szóval semmi gond
emlékezni, mondjuk

144
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
ami nálad volt
reggelire?

145
00:11:55,173 --> 00:11:57,008
ettem egy omlettet.

146
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
feltételezem
apád brit?

147
00:12:01,513 --> 00:12:02,972
ez helyes.

148
00:12:02,972 --> 00:12:04,641
az Egyesült Királyságban született,
de itt találkozott anyámmal

149
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
az egyesült államokban.

150
00:12:06,101 --> 00:12:07,560
Értem.

151
00:12:10,480 --> 00:12:15,944
szóval az apád ügynök volt
katonai hírszerzéssel?

152
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
ezt mondta neked?

153
00:12:17,779 --> 00:12:21,408
p.r. volt. ember
az egyesült államok számára
információs szolgáltatás.

154
00:12:21,408 --> 00:12:23,368
nem volt semmi dolga
a katonasággal.

155
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
eléggé látszik
meggyőződve az ellenkezőjéről.

156
00:12:26,204 --> 00:12:28,123
igen, hát
ő is azt hiszi

157
00:12:28,123 --> 00:12:29,582
kormány volt
bérgyilkos

158
00:12:29,582 --> 00:12:32,127
és hogy Thomas Michelmore
halálát akarja.

159
00:12:32,127 --> 00:12:33,586
hogy nem mondta el nekem.

160
00:12:35,296 --> 00:12:37,590
általában paranoia társul
egy betegséggel

161
00:12:37,590 --> 00:12:40,135
sokkal általánosabb.

162
00:12:40,135 --> 00:12:42,470
a legtöbb beteg azt gondolja
hogy az emberek

163
00:12:42,470 --> 00:12:43,930
lopnak dolgokat
tőlük,

164
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
nem próbálkozik
hogy megölje őket.

165
00:12:45,807 --> 00:12:49,269
de apád esete,
az egy másik üzlet.

166
00:12:49,269 --> 00:12:51,813
lásd, a legtöbb tünete
következetesek

167
00:12:51,813 --> 00:12:54,899
korai Alzheimer-kórral...
izgatottság, ingerlékenység,

168
00:12:54,899 --> 00:12:57,736
korai nyelvi károsodás,
rövid távú memória hiány,

169
00:12:57,736 --> 00:13:01,322
de a kedvence átvizsgálja...
kedvence szkennelései mutatják

170
00:13:01,322 --> 00:13:03,033
glükóz anyagcseréjét
nem annyira csökkent

171
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
mint a viselkedése
jelezheti.

172
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
szóval őszintén szólva félre
az emelkedett koleszterinszinttől

173
00:13:09,414 --> 00:13:12,500
és a vérnyomás,
egészséges, mint egy ló.

174
00:13:12,500 --> 00:13:16,338
kognitívan
és viselkedésileg persze.

175
00:13:16,338 --> 00:13:21,134
öngondoskodási képességét
lehet, hogy egy másik történet.

176
00:13:21,134 --> 00:13:25,221
extrém paranoiával
a betegség olyan korai szakaszában,

177
00:13:25,221 --> 00:13:28,767
gyorsan tudott menni.

178
00:13:37,359 --> 00:13:39,527
veszed
ugyanazon az úton hazafelé!

179
00:13:39,527 --> 00:13:42,197
tudom, apa. biztos vagyok benne
minket nem követtek.

180
00:13:42,197 --> 00:13:44,115
hülyeség!
nem lehetsz biztos benne
bármiről.

181
00:13:44,115 --> 00:13:45,700
mintákat keresnek.

182
00:13:45,700 --> 00:13:49,412
néha csapataik vannak
10, 15 autó farkával valakit.

183
00:13:49,412 --> 00:13:51,956
apa, ugye
furcsának tűnsz

184
00:13:51,956 --> 00:13:54,417
hogy anya és én sosem tudtuk
a c.i.a.-ban voltál?

185
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
d.i.a., d.i.a.!

186
00:13:56,252 --> 00:13:58,797
védelmi hírszerző ügynökség!

187
00:13:58,797 --> 00:14:00,548
mély fedél alatt voltam.

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
mire számítottál?

189
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
"Szia drágám, itthon vagyok!

190
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
"Ember, micsoda gyilkos nap
az irodában.

191
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
lelőttem 2 terroristát
és egy komcsi kém!"

192
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
tudod, dr. simon
le akarja venni

193
00:14:11,976 --> 00:14:14,771
a fluoxetin
és tioridazin.

194
00:14:14,771 --> 00:14:19,067
szerinte azok lehetnek
ami a te...

195
00:14:19,067 --> 00:14:21,194
zavartság.

196
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
tudod mi okozza
az én zavarom?

197
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
te vagy.

198
00:14:25,073 --> 00:14:28,034
elvisz egy orvoshoz
aki fluoxetint ad nekem.

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,869
elviszel egy másikhoz
aki levesz rólam.

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,329
az egyik azt akarja, hogy a tiriten üljek...

201
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
bármi a fene
úgy hívják,

202
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
– mondja a másik
ez felkavar.

203
00:14:34,040 --> 00:14:36,126
nem vagyok izgatott!

204
00:14:36,126 --> 00:14:38,044
nem vagyok szenilis!

205
00:14:38,044 --> 00:14:41,423
és egészen biztosan az vagyok
nem őrült!

206
00:14:41,423 --> 00:14:43,967
- mondta, ha lesz
túl sokat kell kezelni,

207
00:14:43,967 --> 00:14:46,928
érdemes megfontolni
zárt létesítmény.

208
00:14:49,222 --> 00:14:51,307
nem gondolod
ez extrémnek tűnik?

209
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
ne aggódj. fogsz
soha ne vigye el élve.

210
00:14:55,353 --> 00:14:57,856
arról beszélünk
itt az apád.

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
nem lennék meglepve
ha már az

212
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
posta rendelt magának
mostanra egy stinger rakéta.

213
00:15:02,360 --> 00:15:04,738
hamarabb fújna
ki az agya

214
00:15:04,738 --> 00:15:07,240
mint elmenni valami pihenőbe.

215
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
ez az, amit
mondtam dr. simon.

216
00:15:11,453 --> 00:15:14,664
azt mondta, mire van igazán szükségünk
legalábbis

217
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
egy profi
otthoni gondozó.

218
00:15:19,878 --> 00:15:22,547
őszintén szólva nem hiszem
van egy szakember

219
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
abban a világban, ami képes rá
kezeld az apádat.

220
00:15:31,931 --> 00:15:35,310
szóval, hogy vagy
extrém személyiségekkel?

221
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
extrém személyiségek?

222
00:15:36,561 --> 00:15:39,105
hm, oh...

223
00:15:42,942 --> 00:15:45,987
extrém személyiségek?

224
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
Nem probléma.

225
00:15:49,157 --> 00:15:51,701
tulajdonképpen az én szakterületem
útmutatás volt

226
00:15:51,701 --> 00:15:53,703
és szállítási rendszerek.

227
00:15:53,703 --> 00:15:56,998
és, uh...
de a tömeges elbocsátások után

228
00:15:56,998 --> 00:16:03,129
úgy éreztem, többre van szükségem
dinamikusan stabil...vektor.

229
00:16:03,129 --> 00:16:05,298
soha – soha
egy alzheimer-beteg,

230
00:16:05,298 --> 00:16:09,177
de tudom, hogyan kell igazit adni
jó hozzáállás beállítás,

231
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
és valószínűleg ennyi
annak a fiúnak odakint van szüksége.

232
00:16:13,598 --> 00:16:15,266
mi... mi ő
kint csinálod?

233
00:16:15,266 --> 00:16:17,018
céllövészet.

234
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
igen, hát, uh,
ami pluszba kerül.

235
00:16:43,169 --> 00:16:48,258
terápia volt
nagyon jól megy, és én
csak azt hittem, hogy lehet...

236
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
beszélj róla.

237
00:17:03,732 --> 00:17:07,819
apám kihívást jelent.
nem foglak becsapni.

238
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
szeretem a kihívásokat.

239
00:17:09,988 --> 00:17:14,576
asszony. Ross, kapok
PhD-m viselkedéspszichológiából

240
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
hangsúllyal
gerontológiában.

241
00:17:15,827 --> 00:17:17,912
biztos vagyok benne, hogy bírom őt.

242
00:17:27,380 --> 00:17:29,924
szóval szükséged van
egy élő tengerimalac, mi?

243
00:17:29,924 --> 00:17:31,009
apu!

244
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
ez teljesen rendben van.

245
00:17:32,427 --> 00:17:34,846
ez egy legitim
elővigyázatosság.

246
00:17:34,846 --> 00:17:36,348
az ember soha nem lehet túl biztonságban.

247
00:17:36,348 --> 00:17:40,352
ó, valószínűleg meg kellene tenned
vizuális erről.

248
00:17:42,437 --> 00:17:45,607
ez az apám,
buzogány sowell.

249
00:17:45,607 --> 00:17:48,610
apa, ő Andi Travers.

250
00:17:48,610 --> 00:17:51,988
milyen név
amúgy Andi lánynak való?

251
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
ez az andrea rövidítése.

252
00:17:53,406 --> 00:17:54,908
milyen név a buzogány?

253
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
ez a rövidítése
az arcodba!

254
00:18:01,664 --> 00:18:04,376
kedvelem őt.

255
00:18:04,376 --> 00:18:06,086
hát nem szeretem őt!

256
00:18:06,086 --> 00:18:08,922
és átkozott leszek
ha költeni fogok

257
00:18:08,922 --> 00:18:12,467
közel 50 ezret évente
valami tinédzser bébiszitteren

258
00:18:12,467 --> 00:18:13,968
posztgraduális végzettséggel.

259
00:18:13,968 --> 00:18:15,220
ez nevetséges,

260
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
és Andi jobban van
mint a másik lehetőség.

261
00:18:19,766 --> 00:18:21,643
mi a fene
róla beszél?

262
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
milyen más lehetőség?

263
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
várj egy percet...

264
00:18:28,108 --> 00:18:32,153
ti valójában
arra gondolt, hogy elengedek.

265
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
te...

266
00:18:34,781 --> 00:18:37,325
őt! bármit elhiszek.

267
00:18:37,325 --> 00:18:39,994
de te,
a saját húsom és vérem,

268
00:18:39,994 --> 00:18:42,414
azzal fenyegetőzne
a házam távol tőlem?

269
00:18:42,414 --> 00:18:43,665
senki sem fenyeget
bármit, csak próbálkozunk

270
00:18:43,665 --> 00:18:45,166
hogy vigyázzon
a legjobb érdeked, apa.

271
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
ne hívj apának!

272
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
és az egyetlen érdek
aggódsz

273
00:18:48,503 --> 00:18:51,256
az egy
megkapod a pénzemet
miután eltetted!

274
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
nos, senki
bárhova visz engem!

275
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
nem vagyok valami öreg...

276
00:18:56,177 --> 00:18:57,512
bútordarab!

277
00:18:57,512 --> 00:18:59,723
és van
semmi bajom!

278
00:19:10,442 --> 00:19:12,694
figyelj rám.

279
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
erről nem te beszélsz.

280
00:19:17,532 --> 00:19:19,784
nem te voltál
hónapokban.

281
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
senki sem akar bántani.

282
00:19:25,165 --> 00:19:28,043
ezt a nőt
vigyázni fog rád.

283
00:19:28,043 --> 00:19:30,253
ő nyújt neked
társasággal.

284
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
erre van kiképezve.

285
00:19:33,715 --> 00:19:35,633
nem látod
ezt csinálom

286
00:19:35,633 --> 00:19:40,221
hogy maradhasson
a házadban?

287
00:19:40,221 --> 00:19:41,723
bíznod kell bennem.

288
00:19:44,726 --> 00:19:47,896
nem engedhetem meg magamnak
megbízni bárkiben.

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
az orvos megvan neki
haloperidollal.

290
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
igen, ismerős vagyok
azzal.

291
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
ez egy antipszichotikum.

292
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
miért nem kap tacrint?

293
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
nem megy orvoshoz

294
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
a heti monitorozáshoz.

295
00:20:02,035 --> 00:20:03,411
mmm.

296
00:20:03,411 --> 00:20:06,039
nézd, mondhatja
bármit, amit szeret,

297
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
de nem rúghat ki.

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,249
te vezeted a műsort,

299
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
és tájékoztatsz engem.

300
00:20:10,251 --> 00:20:14,422
és jó ember.
ő csak nagy szálú.

301
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
ne engedd elkapni
a bőröd alatt.

302
00:20:16,299 --> 00:20:18,093
biztos vagyok benne, hogy jól leszünk.

303
00:20:18,093 --> 00:20:19,719
először találkozunk
holnap.

304
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
jó.

305
00:20:29,521 --> 00:20:32,941
Alzheimer-kór
progresszív,
degeneratív rendellenesség

306
00:20:32,941 --> 00:20:35,694
ami megváltoztatja
az agy neurokémiája

307
00:20:35,694 --> 00:20:39,239
és kognitív
és intellektuális rendellenességek

308
00:20:39,239 --> 00:20:41,700
amelyek rontják a memóriát,
elvont érvelés,

309
00:20:41,700 --> 00:20:44,869
belátás és ítélőképesség.

310
00:20:44,869 --> 00:20:47,789
hangulati zavarok
és érzelmi kitörések

311
00:20:47,789 --> 00:20:52,043
gyakoriak kb
az esetek 50%-a.

312
00:20:52,043 --> 00:20:55,880
eltúlzott megszállott
kényszeres figyelem
a személyes higiéniára

313
00:20:55,880 --> 00:20:59,009
korán gyakori
betegségben, miközben...

314
00:21:00,135 --> 00:21:01,428
a betegség,

315
00:21:01,428 --> 00:21:02,971
amely befolyásolja a becsült
4 millió ember

316
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
az USA-ban egyedül,

317
00:21:04,973 --> 00:21:07,684
több mint 100 000 halálesetet okoz
minden évben.

318
00:21:10,228 --> 00:21:13,481
az összesnek akár 5%-a
Alzheimer-kór áldozatai

319
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
tüneteket mutatnak
a betegségről

320
00:21:14,899 --> 00:21:17,527
65 éves kora előtt.

321
00:21:24,075 --> 00:21:26,578
ez egy gyönyörű
ház, mr. olyan jól.

322
00:21:29,914 --> 00:21:31,666
meddig
itt éltél?

323
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
a lányod mutatta meg
a konyha.

324
00:21:41,551 --> 00:21:42,761
ez eléggé összeállítás
ott van.

325
00:21:42,761 --> 00:21:44,220
a főzés hobbi?

326
00:21:56,691 --> 00:21:59,194
milyen zenét
tetszik?

327
00:21:59,194 --> 00:22:01,863
[a salsa hangosan szól
és megáll]

328
00:22:12,707 --> 00:22:14,292
tetszik a művészete.

329
00:22:18,838 --> 00:22:20,715
remek ízlésed van.

330
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
hmm. biztos az voltál
elég gyűjtő.

331
00:22:28,515 --> 00:22:33,144
még mindig vagyok.
még nem haltam meg.

332
00:22:33,144 --> 00:22:34,604
igen, persze.

333
00:22:40,527 --> 00:22:43,029
mi van az összes fegyverrel
a pusztulástól?

334
00:22:44,531 --> 00:22:45,990
egy hobbi.

335
00:22:45,990 --> 00:22:49,911
hobbi? hát...

336
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
ha ez a hobbid,
mivel foglalkozol,

337
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
ölni embereket?

338
00:22:53,331 --> 00:22:56,668
évekkel ezelőtt feladtam.

339
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
most nyugdíjas vagyok.

340
00:22:59,921 --> 00:23:01,756
hát ez van
jó tudni.

341
00:23:05,135 --> 00:23:06,386
nos, megteszem
némi ételvásárlás,

342
00:23:06,386 --> 00:23:08,346
csinálj nekünk ebédet.
akarsz jönni?

343
00:23:08,346 --> 00:23:12,934
rájössz, hogy én vagyok
tele kell futnia
biztonsági profil rajtad?

344
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
nem várnám
bármi kevesebbet.

345
00:23:18,815 --> 00:23:20,525
ne felejtsd el
a bónusz vásárlási kuponok.

346
00:23:20,525 --> 00:23:22,944
ott vannak a pulton
a hűtő mellett.

347
00:23:32,620 --> 00:23:34,372
Mi ez?

348
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
mugwort.

349
00:23:36,291 --> 00:23:37,542
a lányod mesélte
hogy a vérnyomása

350
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
és koleszterinszint
lekerültek a diagramról,

351
00:23:39,336 --> 00:23:40,503
szóval fogunk
változtasd meg mindezt.

352
00:23:40,503 --> 00:23:42,589
új élet, új étel.
ezentúl,

353
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
makrobiotikumot eszünk.

354
00:23:44,215 --> 00:23:45,550
lásd, makrobiotika
elképzelésen alapul

355
00:23:45,550 --> 00:23:46,968
hogy az vagy, amit megeszel.

356
00:23:46,968 --> 00:23:49,346
ez alapvetően egy mód
hogy egyensúlyba hozza az életét

357
00:23:49,346 --> 00:23:50,638
és amit eszel
a természettel.

358
00:23:50,638 --> 00:23:52,474
mentség. uh, ahm...

359
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
elnézést? segíthetek
találsz valamit?

360
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
ó, nem, értem.

361
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
lásd, nézd,
alapvetően vannak

362
00:23:57,312 --> 00:23:58,772
2 féle étel,

363
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
jin és jang.

364
00:24:00,440 --> 00:24:03,234
csirke, hús, tojás,
és majonéz,

365
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
minden rendkívül yang,

366
00:24:04,444 --> 00:24:06,071
garantáltan összezavarodik
a gondolkodásod

367
00:24:06,071 --> 00:24:07,322
és végül megölsz.

368
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
most nézd meg ezt a cuccot.

369
00:24:08,323 --> 00:24:12,577
szóda, alkohol, csokoládé,

370
00:24:12,577 --> 00:24:15,663
minden rendkívül yin,
nincs jobb, minden méreg.

371
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
ezt adod nekem!

372
00:24:23,004 --> 00:24:24,881
elment az eszed,
nő?

373
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
ez beluga!

374
00:24:26,591 --> 00:24:28,802
45 dollár unciánként!

375
00:24:28,802 --> 00:24:32,347
most jöjjön
itt van néhány alapszabály.

376
00:24:32,347 --> 00:24:34,933
te vagy a szobalány,
én vagyok a mester.

377
00:24:34,933 --> 00:24:36,851
a munkád
hogy kitakarítsam a házam,

378
00:24:36,851 --> 00:24:39,604
megfőzöm az ételem,
és mossa ki a rövidnadrágomat!

379
00:24:39,604 --> 00:24:40,939
amiért nem vagy itt

380
00:24:40,939 --> 00:24:43,274
hogy megmondja mit egyek,
mit kell tenni,

381
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
és mikor kell csinálni!

382
00:24:44,359 --> 00:24:46,319
ez világos?

383
00:24:53,702 --> 00:24:56,538
a nő próbálkozik
megmérgezni, mondom neked.

384
00:24:56,538 --> 00:24:58,581
ki van dobva
az összes kajám!

385
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
ez megalázó.

386
00:24:59,874 --> 00:25:02,460
apa, senki
meg akarja mérgezni.

387
00:25:02,460 --> 00:25:05,714
és elmondtam
téged akart tenni
alacsony zsírtartalmú diétán.

388
00:25:05,714 --> 00:25:08,216
dr. – mondta Simon
a koleszterinjét
majdnem 300 volt.

389
00:25:09,634 --> 00:25:12,429
apa, ígérd meg
fogsz viselkedni

390
00:25:12,429 --> 00:25:14,723
és adj esélyt Andinak.

391
00:25:16,516 --> 00:25:18,018
apu?

392
00:25:20,729 --> 00:25:22,564
ezt nem szeretem.

393
00:25:22,564 --> 00:25:24,441
ez nekem egyáltalán nem tetszik.

394
00:25:26,401 --> 00:25:31,322
most azt akarom, hogy legyen
nyitott szemmel ezzel kapcsolatban.

395
00:25:31,322 --> 00:25:34,242
gyerünk,
próbáld ki.

396
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
ne legyél már ennyire zárkózott.

397
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
nem fog megölni.

398
00:27:01,579 --> 00:27:04,040
csak én tudom
a lefegyverzés, hm...

399
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
női hang:
minden zóna aktiválva.

400
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
dolog-a-ma-jig.
kód?

401
00:27:06,584 --> 00:27:08,336
igaz, és
ez így marad.

402
00:27:08,336 --> 00:27:10,046
ez a pánik gomb.

403
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
ha valaha is használnod kell,
akkor már késő.

404
00:27:12,465 --> 00:27:13,925
az éjszaka folyamán,
maradj az ágyban.

405
00:27:13,925 --> 00:27:15,343
ne vándorolj
a ház körül.

406
00:27:15,343 --> 00:27:16,886
Miért?

407
00:27:19,264 --> 00:27:21,016
mert...

408
00:27:21,016 --> 00:27:22,183
csinos vagy,

409
00:27:22,183 --> 00:27:23,852
de nem vagy átlátszó.

410
00:27:26,438 --> 00:27:28,023
annyira megtöröd a szelet,

411
00:27:28,023 --> 00:27:30,275
elindulsz
az egész rendszert.

412
00:27:30,275 --> 00:27:31,568
11:15-kor érkezik,

413
00:27:31,568 --> 00:27:33,528
elalszik, amikor felkelek
reggel.

414
00:27:33,528 --> 00:27:35,822
mi van ha kell
mosdóba menni?

415
00:27:35,822 --> 00:27:36,865
tartsd meg.

416
00:27:36,865 --> 00:27:38,324
reggelig?

417
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
megkerülöm a fürdőszobát
a szobád közelében,

418
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
de ennyi.

419
00:27:45,373 --> 00:27:46,416
Köszönöm.

420
00:28:11,274 --> 00:28:16,029
100, 93, 86, 79, 72,

421
00:28:16,029 --> 00:28:20,241
65, 58, 51,

422
00:28:20,241 --> 00:28:23,328
44, 37, 30,

423
00:28:23,328 --> 00:28:27,123
23, 16, 9, 2.

424
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
haloperidol,
egy milligramm.

425
00:28:40,387 --> 00:28:44,224
lorazepám, 0,5 milligramm.

426
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
minősített fájl megnyitva.

427
00:28:46,768 --> 00:28:49,354
nő a tévében:
elhozom a fiadat,
így vagy úgy.

428
00:28:59,364 --> 00:29:04,119
nő a tévében: szeret engem.
nem törődik veled.

429
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
hatástalanítás megszakítja az indítást.

430
00:29:06,955 --> 00:29:08,456
nő a tévében:
egy fillért sem!

431
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
kivágom
az életemből!

432
00:29:10,458 --> 00:29:13,336
átkozott!
még mindig ott van!

433
00:29:13,336 --> 00:29:16,047
riporter a tévében:
az egykori mulatság
iparági vezetők

434
00:29:16,047 --> 00:29:17,799
várhatóan lesz
jövő héten bíróság elé állították.

435
00:29:17,799 --> 00:29:19,759
riporter a tévében:
egy helyi üzletember
ma megölték,

436
00:29:19,759 --> 00:29:24,139
eredménye
csomagbomba-szerű gyilkosság.

437
00:29:24,139 --> 00:29:25,974
a férfi, j. Robert Mckibben,

438
00:29:25,974 --> 00:29:27,642
egy nagyon díszített
vietnami vet

439
00:29:27,642 --> 00:29:28,977
és egykori haditengerészeti pecsét,

440
00:29:28,977 --> 00:29:31,563
volt egy kis szoftver
társaság a völgyben.

441
00:29:47,662 --> 00:29:48,913
andi: buzogány, itt az idő
felöltözni.

442
00:29:48,913 --> 00:29:50,331
pszt.

443
00:29:53,251 --> 00:29:55,253
mi folyik itt?

444
00:30:02,510 --> 00:30:04,220
rendben, gyerünk,
öltöztessünk fel,

445
00:30:04,220 --> 00:30:06,639
és akkor tudunk
játsszunk együtt, jó?

446
00:30:06,639 --> 00:30:10,352
soha ne beszélj hozzám
mint egy 5 éves újra!

447
00:30:10,352 --> 00:30:11,936
ez nem játék!

448
00:30:11,936 --> 00:30:14,189
ez élet és halál!

449
00:30:14,189 --> 00:30:15,774
és felöltözöm
amikor jónak látom!

450
00:30:17,025 --> 00:30:18,318
most menj el a levélért.

451
00:30:24,240 --> 00:30:25,450
ez az üzlet.

452
00:30:25,450 --> 00:30:27,869
felöltözöl,
megkapom a mailt.

453
00:30:27,869 --> 00:30:29,954
se ruha, se posta.

454
00:30:31,039 --> 00:30:33,708
nem, ez az üzlet:

455
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Megkapom a saját levelem,

456
00:30:35,251 --> 00:30:37,170
menj baszd meg magad.

457
00:30:49,891 --> 00:30:51,810
szívességre van szükségem.

458
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
rendben,
megkaptam a leveledet.

459
00:30:54,479 --> 00:30:55,730
élesebb képkatalógus,

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,940
a bejárati kapud,

461
00:30:56,940 --> 00:31:00,485
és a brigád
negyedmesterek.

462
00:31:00,485 --> 00:31:02,070
hát mi a probléma?

463
00:31:02,070 --> 00:31:04,906
Nem probléma. ő csak
fájdalom a seggedben.

464
00:31:04,906 --> 00:31:06,825
wow.

465
00:31:06,825 --> 00:31:08,993
biztos egy pokol
aranyos fájdalom a seggedben.

466
00:31:08,993 --> 00:31:10,662
nem vettem észre.

467
00:31:10,662 --> 00:31:14,582
biztos nagyon jól néz ki
abban a fekete sebességváltóban.

468
00:31:14,582 --> 00:31:16,584
sötétkék.

469
00:31:16,584 --> 00:31:18,837
hát van egy párom
a tavakról lefölözni.

470
00:31:18,837 --> 00:31:20,338
ha szükséged van rám,
adj egy hangjelzést.

471
00:31:20,338 --> 00:31:22,132
szia, stu.

472
00:31:23,466 --> 00:31:25,051
köszönöm szépen.

473
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
ó, m-buzogány, buzogány,

474
00:31:27,053 --> 00:31:28,388
én ezt nem bírom.

475
00:31:28,388 --> 00:31:30,765
vedd el. gyerünk,
menj innen.

476
00:31:30,765 --> 00:31:35,103
Köszönöm.

477
00:31:35,103 --> 00:31:38,314
van egy új ránc
biztonságban.

478
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
andrea marie travers.

479
00:31:41,067 --> 00:31:43,278
kém lehet.

480
00:31:43,278 --> 00:31:45,864
született: 2071.02.22.

481
00:31:45,864 --> 00:31:50,243
társadalombiztosítási szám
971-84-4455.

482
00:31:50,243 --> 00:31:52,454
lánya
Nancy és Robert.

483
00:31:52,454 --> 00:31:54,497
apa, volt tengerészezredes,

484
00:31:54,497 --> 00:31:56,624
anya, pszichiáter.

485
00:31:56,624 --> 00:31:59,794
b.s. hivatalnoki...

486
00:31:59,794 --> 00:32:02,839
klinikai pszichológia
rutgerekből.

487
00:32:02,839 --> 00:32:05,508
tisztességes önéletrajz,
büntetlen előéletű.

488
00:32:05,508 --> 00:32:08,887
egy mozgó szabálysértés
az elmúlt 18 hónapban.

489
00:32:10,638 --> 00:32:13,141
egyet kellett értenem
a helyzethez

490
00:32:13,141 --> 00:32:15,810
vagy kockázatot
kompetencia meghallgatása

491
00:32:15,810 --> 00:32:17,562
és az azt követő kötelezettségvállalás.

492
00:32:20,106 --> 00:32:22,734
a józanság témájában,

493
00:32:22,734 --> 00:32:25,195
az admirálisnak kell elkészítenie

494
00:32:25,195 --> 00:32:28,448
egy tervezett pezsgőmegálló...

495
00:32:28,448 --> 00:32:31,826
kampány stop itt l.a.
a negyediken

496
00:32:31,826 --> 00:32:33,203
a bonaventuránál.

497
00:32:33,203 --> 00:32:35,538
veszek
megfelelő intézkedéseket.

498
00:32:35,538 --> 00:32:36,790
ó, p.s.--

499
00:32:36,790 --> 00:32:38,917
az asszony főzése bűzlik!

500
00:32:40,335 --> 00:32:41,711
buzogány, ebéd!

501
00:32:46,549 --> 00:32:48,093
nem vagyok éhes.

502
00:32:48,093 --> 00:32:50,470
Jézusom, buzogány, megijedtél
a baromság.

503
00:32:50,470 --> 00:32:53,014
Menj innen. elfoglalt vagyok.

504
00:32:53,014 --> 00:32:55,809
nézd, enned kell.

505
00:32:57,352 --> 00:32:59,187
gyere, nyisd ki.
engedj be.

506
00:32:59,187 --> 00:33:02,482
senki nem lép be ebbe a szobába
de én értem?

507
00:33:03,525 --> 00:33:05,694
finom.

508
00:33:08,363 --> 00:33:10,824
jobb lenne ha nem lenne
ezekből a dolgokból a zuhanyomban.

509
00:33:18,039 --> 00:33:21,209
női hang:
biztonsági kamera, első zóna.

510
00:33:30,218 --> 00:33:32,679
biztonsági kamera,
négyes zóna.

511
00:33:35,306 --> 00:33:36,641
elintézek néhány ügyet.

512
00:33:36,641 --> 00:33:38,059
akarsz-e kapni
egy kis friss levegő?

513
00:33:38,059 --> 00:33:40,979
nem!
nem hittem.

514
00:33:40,979 --> 00:33:43,440
Nos, itt van az ételed,
hátha megéhezik.

515
00:33:46,401 --> 00:33:48,319
mit szólnál a kikapcsoláshoz
az erőd knox

516
00:33:48,319 --> 00:33:50,071
biztonsági rendszer, aranyujj?

517
00:33:51,990 --> 00:33:55,744
női hang:
kerületi biztonság
rendszer hatástalanítása.

518
00:33:55,744 --> 00:33:58,246
oké, elmegyek.

519
00:33:58,246 --> 00:34:00,331
ha elszabadul a pokol,
figyelmeztették.

520
00:34:00,331 --> 00:34:03,585
ne felejtsd el
a bónusz vásárlási kuponok.

521
00:35:18,660 --> 00:35:21,329
nap 165. második bejegyzés.

522
00:35:21,329 --> 00:35:24,791
kiterjedt után
háttérellenőrzés,

523
00:35:24,791 --> 00:35:27,794
úgy tűnik, hogy
andrea travers

524
00:35:27,794 --> 00:35:31,673
nem jelent jelentős veszélyt
a művelethez.

525
00:35:31,673 --> 00:35:34,300
mégis, szándékomban áll
ébernek lenni

526
00:35:34,300 --> 00:35:35,343
és tartsa szemmel őt.

527
00:35:35,343 --> 00:35:37,595
jobb félni, mint megijedni.

528
00:35:37,595 --> 00:35:39,973
Clinton, Bush,
Reagan, Carter,

529
00:35:39,973 --> 00:35:42,350
ford, nixon, johnson,

530
00:35:42,350 --> 00:35:45,478
Kennedy, Eisenhower, Truman.

531
00:35:45,478 --> 00:35:48,857
Clinton, Bush,
Reagan, Carter,

532
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
ford...

533
00:35:52,569 --> 00:35:54,362
Clinton, Bush,
Reagan, Carter,

534
00:35:54,362 --> 00:35:55,697
ford, nixon,

535
00:35:55,697 --> 00:35:58,533
Johnson,
Kennedy, Eisenhower,

536
00:35:58,533 --> 00:35:59,951
truman.

537
00:36:01,077 --> 00:36:02,787
Clinton, Bush,

538
00:36:02,787 --> 00:36:04,539
Reagan, Carter,

539
00:36:04,539 --> 00:36:07,459
ford, nixon, johnson,

540
00:36:07,459 --> 00:36:09,961
Kennedy, Eisenhower, Truman.

541
00:37:02,389 --> 00:37:06,559
[film film csapkod
felvevő orsón]

542
00:37:18,613 --> 00:37:20,115
ez a tiéd?

543
00:37:20,115 --> 00:37:22,325
Mi az?

544
00:37:22,325 --> 00:37:23,785
tudod
pontosan mi az.

545
00:37:23,785 --> 00:37:25,662
te voltál
tegnap a szobámban.

546
00:37:25,662 --> 00:37:26,913
nem tudom
miről beszélsz.

547
00:37:26,913 --> 00:37:28,248
miért lennék a szobádban?

548
00:37:28,248 --> 00:37:30,458
ne próbálkozz
rám ragadt a demencia.

549
00:37:30,458 --> 00:37:32,419
neked tényleg van
átlépte a határt, buzogány.

550
00:37:32,419 --> 00:37:34,129
figyelj, ez az én házam.

551
00:37:34,129 --> 00:37:37,298
fizettem érte,
és sokat fizetek érted.

552
00:37:37,298 --> 00:37:39,217
megteszek amit akarok.

553
00:37:39,217 --> 00:37:41,136
mindenki megérdemli
a magánéletüket!

554
00:37:41,136 --> 00:37:43,596
tisztelem a tiédet,
és megköszönöm
hogy tisztelje az enyémet.

555
00:37:43,596 --> 00:37:45,515
ha megtenném
menj be a szobádba,

556
00:37:45,515 --> 00:37:47,392
amit nem mondom, hogy megtettem,

557
00:37:47,392 --> 00:37:49,686
talán volt okom.

558
00:37:49,686 --> 00:37:52,355
talán az volt
egy biztonsági ellenőrzés.

559
00:37:52,355 --> 00:37:55,608
ó, fogsz
jobban kell csinálni
ennél, j. Edgar.

560
00:37:57,694 --> 00:38:01,031
buzogány? gyere vissza ide.
nem fejeztem be, hogy beszéljek veled!

561
00:38:01,031 --> 00:38:03,241
biztonsági megsértési riasztás.

562
00:38:03,241 --> 00:38:06,161
ismételje meg: biztonság
szabálysértési figyelmeztetés.

563
00:38:08,288 --> 00:38:10,206
behatolót észleltek.

564
00:38:10,206 --> 00:38:11,708
behatolót észleltek.

565
00:38:13,293 --> 00:38:14,586
buzogány?

566
00:38:16,254 --> 00:38:19,924
biztonsági kamera egy.

567
00:38:19,924 --> 00:38:22,093
biztonsági kamera 2.

568
00:38:22,093 --> 00:38:23,887
biztonsági kamera 3.

569
00:38:25,180 --> 00:38:27,682
biztonsági kamera 4.

570
00:38:27,682 --> 00:38:30,560
behatolót észleltek
a 10-es tetőzónán.

571
00:38:32,520 --> 00:38:34,939
rendben. nyugodj meg.
ezt meg tudjuk oldani.

572
00:38:36,900 --> 00:38:39,527
buzogány? buzogány, add ide a fegyvert.

573
00:38:41,821 --> 00:38:43,740
buzogány: maradj hátra.

574
00:39:12,977 --> 00:39:14,104
buzogány?

575
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
aah!
aah!

576
00:39:33,289 --> 00:39:35,834
aah!

577
00:39:35,834 --> 00:39:37,377
nem hiszem el nektek.

578
00:39:37,377 --> 00:39:39,129
honnan kellett volna tudnom
hogy játszottál ezekkel a játékokkal?

579
00:39:39,129 --> 00:39:40,588
buzogány és stu: fúrók.

580
00:39:40,588 --> 00:39:42,215
bármi. nem tudsz
menj csak körbe

581
00:39:42,215 --> 00:39:43,466
ilyen mutatványt húzni.

582
00:39:43,466 --> 00:39:44,926
valaki talán
tényleg megsérült.

583
00:39:46,553 --> 00:39:48,888
Helló?

584
00:39:48,888 --> 00:39:50,849
ó, szia, édesem.

585
00:39:51,891 --> 00:39:54,436
mi a helyzet andival?

586
00:39:54,436 --> 00:39:55,854
jó.

587
00:39:57,105 --> 00:39:58,523
jó!

588
00:39:58,523 --> 00:40:01,484
minden jó!

589
00:40:01,484 --> 00:40:05,321
apa, mi folyik itt?

590
00:40:05,321 --> 00:40:09,159
ó, semmi.
itt nincs probléma.

591
00:40:09,159 --> 00:40:11,870
nem, jól vagyunk.
Hogy vagy?

592
00:40:11,870 --> 00:40:14,581
ó, hát ő, uh,

593
00:40:14,581 --> 00:40:17,876
minden le van kötve
pillanatnyilag.

594
00:40:17,876 --> 00:40:20,170
ó, istenem. apu.

595
00:40:23,923 --> 00:40:25,717
szia Michelle.

596
00:40:25,717 --> 00:40:30,972
ó, igen, jól van.
jól megvagyunk.

597
00:40:30,972 --> 00:40:33,641
ó, igen. hidd el,
ha bármi problémánk volt,
tudna róla.

598
00:40:33,641 --> 00:40:36,144
bízz bennem.

599
00:40:36,144 --> 00:40:38,271
igen, tényleg. Rendben. Persze.

600
00:40:38,271 --> 00:40:39,481
Vigyázz magadra. Viszlát.

601
00:40:44,652 --> 00:40:47,030
tartozol nekem. nagy.

602
00:41:08,093 --> 00:41:12,639
szóval hol tanultad
ezt a boszorkányságot
főzésed?

603
00:41:12,639 --> 00:41:16,351
van-e néhány
makrokulináris intézet,

604
00:41:16,351 --> 00:41:19,437
vagy továbbadják
generációtól
generációra?

605
00:41:23,191 --> 00:41:25,402
buzogány, buzogány, buzogány, buzogány.

606
00:41:25,402 --> 00:41:28,697
az a rapíros eszed
annyira vágó.

607
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
tudom, hogy nem
az igazi téged.

608
00:41:30,699 --> 00:41:32,909
nem tudod
az első dolog rólam.

609
00:41:32,909 --> 00:41:34,536
nem tetted
adott nekem egy esélyt.

610
00:41:34,536 --> 00:41:36,746
hát nem az
könnyű dolog,
kedvesem.

611
00:41:36,746 --> 00:41:39,416
amikor mindenki körülötted
átveszi az uralmat az életeden,

612
00:41:39,416 --> 00:41:43,545
megkérdőjelezi józan eszét,
elkezdi kezelni
mint egy gyerek megint.

613
00:41:43,545 --> 00:41:48,008
hogyan reagálnál?
tárt karokkal?

614
00:41:49,926 --> 00:41:54,514
igazad van.

615
00:41:54,514 --> 00:41:56,558
sajnálom.

616
00:42:00,020 --> 00:42:03,440
mondd meg mit.

617
00:42:03,440 --> 00:42:06,234
kezdjük elölről.

618
00:42:23,626 --> 00:42:25,795
mit gondolsz
a bancháról?

619
00:42:25,795 --> 00:42:28,256
nem rossz.

620
00:42:28,256 --> 00:42:30,592
a gallyakért, gondolom.

621
00:42:30,592 --> 00:42:34,137
de ez nem chateau margaux
blanc de blancs '76.

622
00:42:37,223 --> 00:42:40,769
hát...

623
00:42:40,769 --> 00:42:43,897
asszem egy pohár bort
időről időre
nem öl meg.

624
00:42:50,445 --> 00:42:53,698
hát...

625
00:42:53,698 --> 00:42:56,117
abban az esetben

626
00:42:56,117 --> 00:42:59,412
én vagyok a felelős a desszertért.

627
00:42:59,412 --> 00:43:04,084
andi:
ó, istenem!

628
00:43:04,084 --> 00:43:07,587
ó! ez obszcén!

629
00:43:07,587 --> 00:43:09,089
mmm!

630
00:43:09,089 --> 00:43:11,925
ne küzdj ellene.
csak élvezd.

631
00:43:11,925 --> 00:43:15,804
ohh! nem kéne
ezt csinálod, buzogány.

632
00:43:15,804 --> 00:43:17,138
ez baj.

633
00:43:17,138 --> 00:43:18,890
ostobaság.

634
00:43:18,890 --> 00:43:21,393
50%-ban zsírmentes.

635
00:43:21,393 --> 00:43:24,229
ohh!

636
00:43:24,229 --> 00:43:27,649
hova a fenébe kerültél
amúgy megkapod?

637
00:43:27,649 --> 00:43:30,151
nincs olyan hely, ahol vásárolsz.

638
00:43:30,151 --> 00:43:34,322
ráadásul minél kevesebbet tudsz,

639
00:43:34,322 --> 00:43:35,990
annál nagyobb biztonságban vagy.

640
00:44:06,354 --> 00:44:09,190
veszélyes ember vagy,
buzogány sowell.

641
00:44:09,190 --> 00:44:10,275
ah.

642
00:44:10,275 --> 00:44:12,777
az én napomban talán.

643
00:44:12,777 --> 00:44:15,905
most...

644
00:44:15,905 --> 00:44:19,075
én csak egy ártalmatlan öregember vagyok.

645
00:44:24,873 --> 00:44:27,042
de inkább a lényegre,

646
00:44:27,042 --> 00:44:30,378
milyen egy szép nő
mint te magad

647
00:44:30,378 --> 00:44:31,963
csinál otthon
egy péntek este,

648
00:44:31,963 --> 00:44:34,549
sütiket és tejszínt eszik
valami vén zsellérrel
mint én?

649
00:44:34,549 --> 00:44:37,135
kint kéne táncolni.

650
00:44:37,135 --> 00:44:38,553
hé, igazad van.

651
00:44:38,553 --> 00:44:40,847
Menjünk.

652
00:44:40,847 --> 00:44:42,724
ó, igen. Persze.

653
00:44:42,724 --> 00:44:45,810
zsúfolt táncparkett,
villogó fények, hangos zene.

654
00:44:45,810 --> 00:44:49,272
tökéletes hely
egy penge a bordáim között.

655
00:44:49,272 --> 00:44:50,899
akarsz engem
a karjaidban halni meg?

656
00:44:50,899 --> 00:44:53,318
nem köszönöm.

657
00:45:00,158 --> 00:45:01,951
mi a baj?

658
00:45:06,664 --> 00:45:08,541
semmi.

659
00:45:08,541 --> 00:45:10,835
jól vagyok.

660
00:45:13,463 --> 00:45:16,257
kint kéne táncolni
egy ilyen éjszakán,

661
00:45:16,257 --> 00:45:19,761
nem babázás
egy hozzám hasonló öreg zsivány.

662
00:45:29,562 --> 00:45:32,315
mondtam már,
nem?

663
00:46:04,597 --> 00:46:06,599
szóval, buzogány, mikor
nyugdíjba vonulsz a c.--

664
00:46:06,599 --> 00:46:08,727
a d.e.a.?

665
00:46:08,727 --> 00:46:10,353
én soha
dolgozott a d.e.a.

666
00:46:10,353 --> 00:46:11,855
te nem?

667
00:46:11,855 --> 00:46:14,733
nem, természetesen nem.
ez egy nevetséges ötlet.

668
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
rendben,
most eljutunk valahova.

669
00:46:16,735 --> 00:46:20,572
a d.e.a. van
a drogellenes hivatal.

670
00:46:20,572 --> 00:46:24,200
a d.i.a.-nak dolgoztam,
amiért hangosan kiáltott.

671
00:46:27,579 --> 00:46:30,540
azt hittem én vagyok az
papírbabák kivágása.

672
00:46:30,540 --> 00:46:34,461
a d.i.a. természetesen.

673
00:46:34,461 --> 00:46:36,755
megpróbáljuk
egy kis gyakorlatot kérek?

674
00:46:36,755 --> 00:46:39,507
ez számok.

675
00:46:39,507 --> 00:46:43,553
számoljunk visszafelé
100-ról 7-re.

676
00:46:44,596 --> 00:46:48,141
100, 93, 86, 79,

677
00:46:48,141 --> 00:46:52,062
72, 65, 58, 51, 44--

678
00:46:52,062 --> 00:46:53,438
ez rendben van. nagyon jó.

679
00:46:53,438 --> 00:46:54,939
most csináljuk
próbáld ki az egy számjegyet?

680
00:46:54,939 --> 00:46:57,484
ó, ez nevetséges!

681
00:46:57,484 --> 00:47:00,403
legközelebb engem csináljak
az én megszemélyesítésem mr. szerk.

682
00:47:00,403 --> 00:47:02,072
csak humorizálj.

683
00:47:02,072 --> 00:47:05,408
ez csak egy standard teszt
koncentráció, szóval...

684
00:47:05,408 --> 00:47:06,659
egyszámjegyű.

685
00:47:08,912 --> 00:47:11,581
100, 99, 98, 97,

686
00:47:11,581 --> 00:47:16,336
96, 95, 92, 93, 91.

687
00:47:16,336 --> 00:47:20,924
passzoljak vagy küldj
javítóiskolába?

688
00:47:22,342 --> 00:47:25,303
így vagy te és Andi
jól kijössz, apa?

689
00:47:25,303 --> 00:47:28,306
nem rossz.
ő jó gyerek.

690
00:47:28,306 --> 00:47:29,933
jobban főzni?

691
00:47:29,933 --> 00:47:31,601
ő tanul.

692
00:47:32,936 --> 00:47:35,772
hol a cd váltód?

693
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
Nem tudom.
szerintem hátul.

694
00:47:38,108 --> 00:47:40,360
erre gondoltam.

695
00:47:40,360 --> 00:47:42,445
most figyelj nagyon figyelmesen.

696
00:47:42,445 --> 00:47:45,281
van egy készülék
az ülésed alatt.

697
00:47:45,281 --> 00:47:48,660
úgy néz ki, mint egy elektronika
detonációs egység

698
00:47:48,660 --> 00:47:51,454
amelyet aktiválni fog
súlyának eltávolítása.

699
00:47:51,454 --> 00:47:54,207
apa, kérlek. nem ma.

700
00:47:54,207 --> 00:47:55,500
hallgass rám, a fenébe is!

701
00:47:55,500 --> 00:47:57,627
elég a c-4
az ülésed alatt

702
00:47:57,627 --> 00:47:59,629
hogy felfújjuk mindkettőnket
hogy pacoima.

703
00:47:59,629 --> 00:48:01,798
most halálosan komoly vagyok.

704
00:48:01,798 --> 00:48:04,384
vigyen minket haza.
vigyen el minket az utcáról.

705
00:48:20,191 --> 00:48:21,317
ne mozdulj!

706
00:48:21,317 --> 00:48:22,944
apa...

707
00:48:22,944 --> 00:48:24,654
ha nem hiszel nekem,

708
00:48:24,654 --> 00:48:27,490
fogd meg a periszkópot,
nézd meg magad.

709
00:48:37,167 --> 00:48:38,835
ó, istenem.

710
00:48:38,835 --> 00:48:41,671
mondd, hogy ez az egyik
a hülye mutatványaidat.

711
00:48:41,671 --> 00:48:43,965
biztosíthatlak,
ezt nem ide raktam.

712
00:48:43,965 --> 00:48:47,969
most maradj nagyon nyugton.

713
00:48:50,680 --> 00:48:51,973
ne mozdulj.

714
00:48:58,980 --> 00:49:02,859
most nagyon óvatosan,
a klub érintése nélkül,

715
00:49:02,859 --> 00:49:05,153
kiszállni a kocsiból.

716
00:49:09,866 --> 00:49:12,285
nem kellene hívnunk
a bombaosztag vagy ilyesmi?

717
00:49:12,285 --> 00:49:14,079
mire
jön a rendőrség,

718
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
mindketten ülhetnénk
a Mrs. tobin tetője
fel az utcán.

719
00:49:16,206 --> 00:49:21,294
jó. most kapj
a szerszámkészletet a szagból,
és akkor menj el innen.

720
00:49:21,294 --> 00:49:24,047
ez őrület.
nem hiszem, hogy kellene
kavarj ezzel, apa.

721
00:49:24,047 --> 00:49:25,215
megy!

722
00:49:50,990 --> 00:49:54,577
bocsánat, tuti,
közel, de nincs kibaszott szivar.

723
00:49:54,577 --> 00:49:56,955
nem, várj egy percet.

724
00:49:56,955 --> 00:49:58,498
azt mondtad...

725
00:49:58,498 --> 00:50:00,250
mondtam...

726
00:50:00,250 --> 00:50:04,295
biztosíthatlak
ezt nem raktam oda.

727
00:50:04,295 --> 00:50:07,424
soha nem mondtam, hogy valódi.

728
00:50:07,424 --> 00:50:09,759
ez az
hihetetlen, apa!

729
00:50:09,759 --> 00:50:13,013
ezt nem bírom tovább!
értesz engem?!

730
00:50:13,013 --> 00:50:14,681
ugye?!

731
00:50:14,681 --> 00:50:16,057
még egy ilyen mutatvány

732
00:50:16,057 --> 00:50:18,268
és fogok is
elkötelezted magad!

733
00:50:25,275 --> 00:50:27,485
egy másodperc ott
és egy pillanat alatt,

734
00:50:27,485 --> 00:50:29,654
igazából hittem neki.

735
00:50:29,654 --> 00:50:31,948
nem tudom miért,
de megtettem.

736
00:50:31,948 --> 00:50:34,451
amikor megláttam azt a fekete dobozt
az ülésem alatt,

737
00:50:34,451 --> 00:50:36,911
szörnyen éreztem magam miatta
mindeddig kételkedett benne.

738
00:50:41,291 --> 00:50:44,294
nos, azt hiszem, itt az ideje
hogy beszéljen Stan Kravitzcal

739
00:50:44,294 --> 00:50:45,754
és megkérdezzük, mit kell tennünk

740
00:50:45,754 --> 00:50:49,132
meghatalmazást szerezni
vagy természetvédelmi,

741
00:50:49,132 --> 00:50:52,469
fájlba valamit
a bíróságokkal.

742
00:50:52,469 --> 00:50:55,221
ne nézz így rám.

743
00:50:55,221 --> 00:50:56,931
ő végezhetett
önmagát bántani

744
00:50:56,931 --> 00:51:00,977
és mindenki körülötte,
beleértve téged is.

745
00:51:00,977 --> 00:51:03,271
dr. Simon azt mondta, hogy nem szabad
játszani velük,

746
00:51:03,271 --> 00:51:07,275
még ha játékokról is van szó.

747
00:51:07,275 --> 00:51:10,820
és nem akarom, hogy játsszon
több háborús játékot stuarttal.

748
00:51:10,820 --> 00:51:18,328
a bombarémület után,
már majdnem elegem van.

749
00:51:18,328 --> 00:51:20,705
riporter: az orvosok ezt mondják
legújabb kutatásaik

750
00:51:20,705 --> 00:51:22,791
újat kell biztosítania,
hatékony vakcina,

751
00:51:22,791 --> 00:51:25,877
és remélik, hogy elkezdik
emberpróbák a következőn belül
több hónapig.

752
00:51:25,877 --> 00:51:28,004
a nemzeti
politikai színtér,

753
00:51:28,004 --> 00:51:31,007
miután besöpörte a szavazólapokat
szuper kedden,

754
00:51:31,007 --> 00:51:33,551
Thomas Michelmore az
irány a döntő...

755
00:51:33,551 --> 00:51:35,679
buzogány?

756
00:51:35,679 --> 00:51:37,597
Kalifornia és Texas,
ahová a jelek szerint tart

757
00:51:37,597 --> 00:51:41,226
hogy elfogja a köztársasági
jelölés a jövő héten
egyezmény.

758
00:51:41,226 --> 00:51:42,769
a szókimondó tengernagy...

759
00:51:44,229 --> 00:51:47,190
buzogány?

760
00:51:47,190 --> 00:51:49,109
Helló?

761
00:51:49,109 --> 00:51:51,027
ezt ott értem
azok, akik azt mondják

762
00:51:51,027 --> 00:51:52,570
nem vagyok túl háttérben
politikus.

763
00:51:53,863 --> 00:51:55,532
hát remélem ez igaz.

764
00:51:55,532 --> 00:51:57,242
szerény véleményem szerint,
ez a háttérpolitika...

765
00:51:57,242 --> 00:51:59,285
buzogány?

766
00:51:59,285 --> 00:52:03,373
amelyek elváltak
az amerikai nép
kormányától.

767
00:52:03,373 --> 00:52:05,583
mi folyik itt?
be vagy zárva
egész nap itt.

768
00:52:05,583 --> 00:52:08,378
jól vagyok.

769
00:52:08,378 --> 00:52:09,546
buzogány.

770
00:52:09,546 --> 00:52:11,881
egyikőtök sem érti.

771
00:52:11,881 --> 00:52:13,550
a gyakorlatok nem játék.

772
00:52:13,550 --> 00:52:15,885
szükségem van rájuk, hogy élesek maradjanak.

773
00:52:17,554 --> 00:52:20,557
nos, mondd meg mit.

774
00:52:20,557 --> 00:52:23,518
mi lenne, ha te és én
hajtsuk össze a fejünket

775
00:52:23,518 --> 00:52:25,895
és talán feljöhetünk
valami mással
hogy éles maradj.

776
00:52:25,895 --> 00:52:28,064
mit mondasz?

777
00:52:29,232 --> 00:52:32,318
nem lesz
ugyanaz a dolog.

778
00:52:38,408 --> 00:52:40,785
szereted a stratégiai játékokat.

779
00:52:40,785 --> 00:52:43,288
ez a végső
stratégiai játék.

780
00:52:43,288 --> 00:52:45,749
helyes, helyes. a lépésedet.

781
00:52:45,749 --> 00:52:47,959
igen, uram.

782
00:52:47,959 --> 00:52:49,961
nos, megfoghatnám
itt a bástya.

783
00:52:49,961 --> 00:52:52,964
de túl jó vagy
nem észrevenni,

784
00:52:52,964 --> 00:52:54,841
tehát valószínűleg csali.

785
00:52:54,841 --> 00:52:57,594
azonban egy bástya
jó ölés.

786
00:52:57,594 --> 00:53:00,597
de valószínűleg szeretné
hogy szaftos legyen az áldozat

787
00:53:00,597 --> 00:53:03,016
szóval én venném a csalit.

788
00:53:03,016 --> 00:53:07,520
ha megtenném, valószínűleg te is megtehetnéd
tisztességes támadást indítani,

789
00:53:07,520 --> 00:53:11,441
de mínusz egy fontos
katona.

790
00:53:11,441 --> 00:53:13,193
nem hiszem.

791
00:53:14,694 --> 00:53:19,783
néha vannak dolgok
aminek látszanak.

792
00:53:19,783 --> 00:53:20,784
ellenőrzés.

793
00:53:20,784 --> 00:53:22,952
ahh.

794
00:53:22,952 --> 00:53:24,287
okos.

795
00:53:24,287 --> 00:53:26,289
mondd meg mit.

796
00:53:26,289 --> 00:53:28,083
tegyük ezt érdekessé.

797
00:53:28,083 --> 00:53:31,836
ha nyersz, mi megtesszük
korlátozott fúró.

798
00:53:31,836 --> 00:53:36,132
beállítottam a paramétereket
és futtatom.

799
00:53:36,132 --> 00:53:39,386
ha nyerek, megkapom
kiválasztani a következő játékot,

800
00:53:39,386 --> 00:53:41,554
és játszani kell vele.

801
00:53:41,554 --> 00:53:46,810
ha ha ha ha.

802
00:53:49,479 --> 00:53:52,732
kedvesem, ha nyersz,

803
00:53:52,732 --> 00:53:55,235
nemcsak válogathat
a következő játék,

804
00:53:55,235 --> 00:53:58,780
kimosom a fehérneműdet
egy hónapig.

805
00:54:15,672 --> 00:54:18,091
ez nem az
amit én játéknak nevezek.

806
00:54:18,091 --> 00:54:19,634
nem, úgy hívják
embernek lenni.

807
00:54:19,634 --> 00:54:21,970
az emberi lények nem költenek
egész létezésüket

808
00:54:21,970 --> 00:54:23,972
otthonaikban
mint a remeték.

809
00:54:23,972 --> 00:54:27,058
ez természetellenes, egészségtelen,
és ez antiszociális.

810
00:54:27,058 --> 00:54:30,437
buzogány, megígérted!

811
00:54:31,896 --> 00:54:33,023
buzogány!

812
00:54:35,608 --> 00:54:38,820
ha nem működsz együtt,
esküszöm, hogy soha
ismét egy fúró.

813
00:54:46,661 --> 00:54:47,871
buzogány!

814
00:54:54,919 --> 00:54:56,338
kész vagyok.

815
00:54:56,338 --> 00:54:58,506
de szeretném, ha tudatában lennél
a tényről

816
00:54:58,506 --> 00:55:00,300
hogy tudom, hogy sürgettél.

817
00:55:00,300 --> 00:55:03,011
és tudod mi történik
a nyüzsgőknek.

818
00:55:10,935 --> 00:55:12,437
Gyerünk.
mondd meg mit.

819
00:55:12,437 --> 00:55:13,897
ha a golyók repülni kezdenek,

820
00:55:13,897 --> 00:55:16,941
használhatsz engem mint
egy emberi pajzs. hogy van ez?

821
00:55:20,737 --> 00:55:22,238
látod? nem is olyan rossz.

822
00:55:24,324 --> 00:55:26,659
ó, buzogány, ez egy szonikus bumm!

823
00:55:27,660 --> 00:55:30,330
ó, a francba.

824
00:55:30,330 --> 00:55:32,707
csak azon tűnődtem, hogy talán
volt néhány régi barátja

825
00:55:32,707 --> 00:55:34,417
megbeszélhetnénk a látogatást,

826
00:55:34,417 --> 00:55:36,920
vagy esetleg fejlődni
néhány hobbi vagy testmozgás.

827
00:55:36,920 --> 00:55:38,463
olvastam kb
táncterápia.

828
00:55:38,463 --> 00:55:40,256
úgy tűnik, ez segíthet.

829
00:55:40,256 --> 00:55:45,136
ti köcsögök
megölöm az összes liliomomat!

830
00:55:45,136 --> 00:55:48,098
ijesztő parazita rágcsálók!

831
00:55:48,098 --> 00:55:50,517
Michelle, tudnám
azonnal visszahívlak?

832
00:55:50,517 --> 00:55:53,436
van valamim
mindjárt felforr.

833
00:55:53,436 --> 00:55:55,438
oké, köszi.

834
00:55:56,606 --> 00:55:58,191
buzogány.

835
00:55:58,191 --> 00:55:59,984
buzogány, mit csinálsz?

836
00:55:59,984 --> 00:56:01,653
kártevőirtás!

837
00:56:01,653 --> 00:56:03,947
azt hittem megegyeztünk,
nincs élő kör a házban.

838
00:56:03,947 --> 00:56:05,699
ez nem a ház;
ez a kert.

839
00:56:05,699 --> 00:56:07,992
add ide a fegyvert. jelenleg.

840
00:56:10,954 --> 00:56:12,664
jézus Krisztus.

841
00:56:12,664 --> 00:56:14,040
mi vagy te,
ági dávid?

842
00:56:14,040 --> 00:56:16,126
hol a fenébe tette
ezek mind honnan származnak?

843
00:56:19,796 --> 00:56:22,590
úgy értem, ő mindig
kicsit a szélén voltam,
de most kezd ijesztő lenni.

844
00:56:22,590 --> 00:56:24,134
tudom.

845
00:56:24,134 --> 00:56:26,970
ne érts félre.
szeretem őt, mint egy apát.

846
00:56:26,970 --> 00:56:29,514
talán fel kellene jönnünk
új dolgokkal

847
00:56:29,514 --> 00:56:32,183
érted?
tartsa elfoglalva.

848
00:56:34,519 --> 00:56:39,315
csak ül benne
egész nap minket bámult.

849
00:56:41,526 --> 00:56:45,989
nap 255. a dolgok rosszul néznek ki.

850
00:56:45,989 --> 00:56:49,868
a saját csapatom úgy érzem, hogy én

851
00:56:49,868 --> 00:56:52,412
átment a szélén.

852
00:56:53,872 --> 00:56:55,707
hogy rosszabb legyen a helyzet,

853
00:56:55,707 --> 00:57:00,170
az admirális készen áll
hogy vállalja a párt jelölését.

854
00:57:00,170 --> 00:57:03,340
nincs sok ideje.

855
00:57:03,340 --> 00:57:09,220
a megszűnés óta
pooler, mckibben,

856
00:57:09,220 --> 00:57:13,224
latimer és Wessel,

857
00:57:13,224 --> 00:57:16,186
közel kell lennie
hogy megtegye a lépését.

858
00:57:18,396 --> 00:57:22,400
ha felveszi az új mezt
és Új-Mexikó...

859
00:57:22,400 --> 00:57:24,027
mindennek vége.

860
00:57:33,411 --> 00:57:34,954
számítógép:
beviteli hiba.

861
00:57:34,954 --> 00:57:38,208
beléptél
érvénytelen jelszót.

862
00:57:38,208 --> 00:57:43,922
2 próbálkozásod van hátra
a helyes jelszó megadásához.

863
00:57:43,922 --> 00:57:46,007
figyelmeztetés: a hibabiztos

864
00:57:46,007 --> 00:57:48,968
automatikus alapértelmezett rendszer
eljegyezte magát.

865
00:57:48,968 --> 00:57:53,306
elindul a rendszerindítás
09:00 órakor

866
00:57:53,306 --> 00:57:56,851
hacsak nem élesít automata
az alapértelmezett érték felül van írva.

867
00:58:05,485 --> 00:58:07,737
beviteli hiba.

868
00:58:07,737 --> 00:58:12,909
még egy próbálkozásod van
a helyes jelszó megadásához.

869
00:58:31,469 --> 00:58:33,930
számítógép: 10 másodperc.

870
00:58:33,930 --> 00:58:36,141
9, 8...

871
00:58:36,141 --> 00:58:37,142
köszönöm.

872
00:58:40,437 --> 00:58:42,272
rendszer hatástalanított.

873
00:58:47,277 --> 00:58:49,946
hatástalanítás megszakítja az indítást.

874
00:59:17,640 --> 00:59:20,769
gyere papához!

875
00:59:26,649 --> 00:59:30,820
nincs semmi hasonló
jó havanna.

876
00:59:30,820 --> 00:59:33,031
ugye ezek a stogiesek
illegális?

877
00:59:33,031 --> 00:59:37,077
teljesen. de ez hozzáteszi
valamit az aromához.

878
00:59:37,077 --> 00:59:40,163
rendben...

879
00:59:40,163 --> 00:59:42,165
uraim. baseball.

880
00:59:42,165 --> 00:59:43,583
kilences és hetes vad.

881
00:59:43,583 --> 00:59:46,044
hetes? senki sem készít
hetes vad.

882
00:59:46,044 --> 00:59:48,380
ki foglalkozik itt,
te vagy én?

883
00:59:51,424 --> 00:59:55,053
szóval, stuart,
mit mondasz...

884
00:59:55,053 --> 00:59:59,849
készen állsz rá
még egy fúró, punk?

885
01:00:02,852 --> 01:00:06,940
nos, buzogány, miért?
ez jó móka.

886
01:00:06,940 --> 01:00:09,025
ráadásul a lányod
azt mondta, hogy nem akarja
további gyakorlatokat.

887
01:00:09,025 --> 01:00:11,027
nem akarom
hogy lökjük a szerencsénket.

888
01:00:11,027 --> 01:00:15,031
van egy pontja.
várj egy kicsit, tudod?

889
01:00:15,031 --> 01:00:16,866
csinálj valami mást.

890
01:00:19,536 --> 01:00:21,830
szóval ennyi.

891
01:00:24,040 --> 01:00:28,044
kidolgoztad mindezt
egymás között.

892
01:00:28,044 --> 01:00:30,714
talán akarsz engem
hogy "borsozatlan"!

893
01:00:30,714 --> 01:00:33,049
talán minden benne vagy
ezen együtt!

894
01:00:33,049 --> 01:00:34,300
Ennyi.

895
01:00:34,300 --> 01:00:37,053
nem vagyok innen!

896
01:00:37,053 --> 01:00:40,724
te és Bob vagytok
összeáll velem!

897
01:00:40,724 --> 01:00:43,059
buzogány! gyere vissza ide!

898
01:00:49,399 --> 01:00:51,735
ki az a bob?

899
01:00:51,735 --> 01:00:54,237
Bobnak hívott!

900
01:01:19,929 --> 01:01:21,931
Clinton, Bush, Reagan,

901
01:01:21,931 --> 01:01:23,767
carter, ford, nixon...

902
01:01:27,604 --> 01:01:29,397
Clinton, Reagan, Bush...

903
01:01:29,397 --> 01:01:30,565
kocsi, ford...

904
01:01:33,276 --> 01:01:35,695
Clinton...

905
01:01:35,695 --> 01:01:37,364
Clinton...

906
01:02:19,823 --> 01:02:22,575
Michelmore a tévében:
köszönöm. Köszönöm.

907
01:02:45,348 --> 01:02:47,183
női hang:
áramszünet.

908
01:04:12,268 --> 01:04:14,104
jézus Krisztus.

909
01:04:55,729 --> 01:05:01,985
aaaahhhh!

910
01:05:25,008 --> 01:05:28,678
nagyon sajnálom, mace.

911
01:05:28,678 --> 01:05:31,014
soha nem kellett volna ezt tennem.

912
01:05:31,014 --> 01:05:34,684
stu és én azt hittük
felvidítana.

913
01:05:34,684 --> 01:05:37,228
szörnyű ötlet volt. én nem
tudja mire gondoltam.

914
01:05:37,228 --> 01:05:39,356
pontnak bizonyult.

915
01:05:39,356 --> 01:05:42,525
halott ember vagyok.

916
01:05:42,525 --> 01:05:46,363
nem tudom megvédeni magam
többé.

917
01:05:46,363 --> 01:05:50,158
félek,
andi. félek.

918
01:05:54,537 --> 01:05:57,040
dr. simon: voltunk
ezen keresztül korábban, buzogány.

919
01:05:57,040 --> 01:05:58,208
ha tacrine-t adok neked,

920
01:05:58,208 --> 01:05:59,626
látnom kell téged
minden második héten.

921
01:05:59,626 --> 01:06:01,795
figyelnünk kell
a májenzimeket.

922
01:06:04,839 --> 01:06:10,470
vegyen be bármilyen tablettát
akarod. elviszem...

923
01:06:10,470 --> 01:06:13,473
nincsenek érvek.

924
01:06:13,473 --> 01:06:15,183
nem tudok így élni.

925
01:06:17,894 --> 01:06:21,564
bármit megteszek.

926
01:06:21,564 --> 01:06:25,360
nem akarom
hogy félrevezessen.

927
01:06:25,360 --> 01:06:26,486
ez átmenetileg előfordulhat

928
01:06:26,486 --> 01:06:30,073
növelje kognitív képességét
képességek,

929
01:06:30,073 --> 01:06:31,449
de ez nem csodaszer.

930
01:06:31,449 --> 01:06:34,244
legjobb esetben,
ez nyerhet nekünk egy kis időt.

931
01:06:34,244 --> 01:06:36,496
te is úgy tűnik
eléggé lehangolt.

932
01:06:36,496 --> 01:06:39,124
kellene
serzonra teszel.

933
01:06:39,124 --> 01:06:43,169
jól van, most akarlak
hogy ezt vallásosan vegyem,

934
01:06:43,169 --> 01:06:44,963
és nincs több gyakorlat.

935
01:06:44,963 --> 01:06:47,799
bármilyen hirtelen stressz megteheti
teljes veszteséget okoz

936
01:06:47,799 --> 01:06:50,468
a jelenedből
működési képességek.

937
01:06:50,468 --> 01:06:52,762
Érti?

938
01:08:29,609 --> 01:08:31,277
nézd mit csináltál.

939
01:08:31,277 --> 01:08:32,987
nézd mit csináltál!

940
01:08:32,987 --> 01:08:33,988
ha ha ha!

941
01:08:33,988 --> 01:08:35,573
buzogány!

942
01:08:35,573 --> 01:08:37,367
nagyon büszke vagyok rád!

943
01:08:37,367 --> 01:08:39,035
Köszönöm.

944
01:08:42,205 --> 01:08:44,040
kétszikű. adjunk hozzá kétszikűt.

945
01:09:04,394 --> 01:09:06,354
ó, a francba.

946
01:09:06,354 --> 01:09:07,814
ez nem lehet igaz.

947
01:09:24,748 --> 01:09:27,042
főztél?

948
01:09:27,042 --> 01:09:29,377
tempe? ó, ég!

949
01:09:36,593 --> 01:09:39,137
barna rizs, miso...

950
01:09:39,137 --> 01:09:41,890
kombu!

951
01:09:41,890 --> 01:09:44,893
nem tudok hinni neked
valójában makroételt készített.

952
01:09:44,893 --> 01:09:46,144
ez nagyszerű.

953
01:09:46,144 --> 01:09:47,145
hadd segítsek.

954
01:09:47,145 --> 01:09:48,521
hé, hé.

955
01:09:48,521 --> 01:09:50,357
az én műsorom, rendben?

956
01:09:50,357 --> 01:09:52,859
Minden rendben.

957
01:09:52,859 --> 01:09:55,028
vigyázni fogok
akkor a szórakoztatásról.

958
01:10:01,951 --> 01:10:04,371
andi: hajrá.

959
01:10:04,371 --> 01:10:06,289
buzogány: nem szeretem
ezt a játékot.

960
01:10:06,289 --> 01:10:07,499
tudom.
"bizalomnak" hívják.

961
01:10:07,499 --> 01:10:09,084
uhh.

962
01:10:09,084 --> 01:10:10,335
óóó. csak egy fa.

963
01:10:10,335 --> 01:10:11,336
majdnem ott.

964
01:10:14,964 --> 01:10:15,965
Rendben.

965
01:10:20,970 --> 01:10:22,180
Boldog Karácsonyt.

966
01:10:22,180 --> 01:10:23,973
mi ez az egész?

967
01:10:23,973 --> 01:10:26,768
nos, mivel nem fogsz
menj ki egy szórakozóhelyre és táncolj,

968
01:10:26,768 --> 01:10:28,353
gondoltam hozom
itt a szórakozóhely.

969
01:10:28,353 --> 01:10:29,688
te táncolsz, nem?

970
01:10:29,688 --> 01:10:33,817
elfoglalni a pozíciót,
mr. olyan jól.

971
01:10:37,320 --> 01:10:39,781
szeretem
amikor te irányítasz engem.

972
01:10:52,502 --> 01:10:55,505
fogalmam sem volt
olyan jól tudtál táncolni.

973
01:10:55,505 --> 01:10:59,009
ez nem tánc.

974
01:10:59,009 --> 01:11:00,093
hú!

975
01:11:03,013 --> 01:11:04,848
ez a tánc!

976
01:11:35,378 --> 01:11:37,672
le kellene vágnod
azokat a fákat.

977
01:11:37,672 --> 01:11:41,051
olyan látványos kilátás
és minden el van takarva.

978
01:11:41,051 --> 01:11:43,345
ez az általános elképzelés.

979
01:11:43,345 --> 01:11:44,846
ülő kacsa lennék

980
01:11:44,846 --> 01:11:46,181
ha ez nem lenne
növényzet.

981
01:11:46,181 --> 01:11:48,808
itt is kiemelkedhet
meredten meztelenül

982
01:11:48,808 --> 01:11:50,018
táblával a nyakamban

983
01:11:50,018 --> 01:11:52,562
azt mondja: "Szia mesterlövész!
lőj rám."

984
01:11:52,562 --> 01:11:55,565
buzogány, hány próbálkozás
tettek az életedre

985
01:11:55,565 --> 01:11:58,401
az utolsóban mondjuk
5 év?

986
01:11:58,401 --> 01:11:59,944
egyik sem, igaz?

987
01:11:59,944 --> 01:12:01,404
szóval aki a halálodat akarja

988
01:12:01,404 --> 01:12:02,947
minden bizonnyal vette
édes idejüket.

989
01:12:02,947 --> 01:12:05,617
nem mondanád?

990
01:12:05,617 --> 01:12:09,120
nem volt nekik
ok a közelmúltig.

991
01:12:09,120 --> 01:12:12,332
oké, akkor mit csinál

992
01:12:12,332 --> 01:12:13,917
a következő elnököt
az egyesült államok közül

993
01:12:13,917 --> 01:12:16,670
akarok egy kemény sráccal
mint te likvidáltad?

994
01:12:16,670 --> 01:12:19,464
hé, ne pártfogolj.

995
01:12:20,924 --> 01:12:23,468
néhány dolog jobb
szó nélkül maradt.

996
01:12:23,468 --> 01:12:24,928
ó, gyerünk, buzogány.

997
01:12:24,928 --> 01:12:28,098
jó voltam
kis katona, nem igaz?

998
01:12:28,098 --> 01:12:32,519
nem kerestem magasabbat
biztonsági átvizsgálás már?

999
01:12:35,271 --> 01:12:37,607
szóval azt akarod mondani
hogy amikor Thomas Michelmore

1000
01:12:37,607 --> 01:12:38,608
a c.i.a.-ban volt--

1001
01:12:38,608 --> 01:12:40,110
d.i.a.

1002
01:12:40,110 --> 01:12:42,153
d.i.a.--bármilyen--

1003
01:12:42,153 --> 01:12:43,613
volt egy pár szenátora
megölték

1004
01:12:43,613 --> 01:12:46,616
mert megfenyegették
csökkenteni a költségvetését?

1005
01:12:46,616 --> 01:12:48,118
hidd el, kedvesem,

1006
01:12:48,118 --> 01:12:50,912
nevében
nemzetbiztonság,

1007
01:12:50,912 --> 01:12:56,001
sokkal rosszabbul jártunk
sokkal kevesebbért.

1008
01:12:56,001 --> 01:12:58,878
és hogyan, kérlek mondd el,

1009
01:12:58,878 --> 01:13:01,214
érintett vagy
ebben a fantasztikus,

1010
01:13:01,214 --> 01:13:04,634
bár nagyon fantáziadús
forgatókönyv?

1011
01:13:04,634 --> 01:13:07,971
mert én vagyok az utolsó
túlélő tagja

1012
01:13:07,971 --> 01:13:11,975
Michelmore admirálisé
magánhaditengerészet.

1013
01:13:11,975 --> 01:13:14,853
ó, értem.

1014
01:13:14,853 --> 01:13:16,479
az utolsó táskaember.

1015
01:13:18,732 --> 01:13:22,277
sokat olvasok
a kémthrillerek közül.

1016
01:13:22,277 --> 01:13:24,904
szóval ha ilyen fenyegetést jelent,

1017
01:13:24,904 --> 01:13:27,615
akkor miért nem
megtette már a lépést?

1018
01:13:27,615 --> 01:13:30,869
mert én voltam az egyetlen
egy elég értelmes

1019
01:13:30,869 --> 01:13:33,121
életbiztosítást kötni.

1020
01:13:33,121 --> 01:13:35,582
hát milyen jó
ez az ön politikája

1021
01:13:35,582 --> 01:13:37,834
ha akarod
éld meg a maradékot
félelemben töltött napjaidról?

1022
01:13:37,834 --> 01:13:40,545
úgy értem, ez van
itt egy börtön.

1023
01:13:40,545 --> 01:13:42,964
ez a legjobb
értem, kölyök.

1024
01:13:45,258 --> 01:13:48,636
bemondó: itt van
lillian zacky zacky farmokhoz.

1025
01:13:48,636 --> 01:13:50,847
lillian zacky: mindennel
az utóbbi időben az oroszországi hírek,

1026
01:13:50,847 --> 01:13:53,391
képzeld el a meglepetésemet, amikor
találkoztam egy nővel a piacon

1027
01:13:53,391 --> 01:13:55,477
aki most költözött ide
moszkvából.

1028
01:13:55,477 --> 01:13:57,771
– csodálkozott a lány
az amerikaiban...

1029
01:14:21,002 --> 01:14:23,630
pszt.

1030
01:14:23,630 --> 01:14:25,924
buzogány... hagyd abba.

1031
01:15:06,423 --> 01:15:07,924
nem érdekel
amit gondoltál.

1032
01:15:07,924 --> 01:15:11,261
nem jársz körbe
lövöldözni a szomszédokra!

1033
01:15:11,261 --> 01:15:14,055
nem értünk egyet
nincs fegyver élő töltényekkel?!

1034
01:15:16,516 --> 01:15:19,811
csoda lesz
ha a tobinok nem
vádemelést nyomni.

1035
01:15:19,811 --> 01:15:22,897
tönkretetted az övéket
lánya denevér micvája
és egy életre kibaszott!

1036
01:15:22,897 --> 01:15:25,108
egyszerűen nem hiszek neked.

1037
01:15:25,108 --> 01:15:26,776
ez a probléma.

1038
01:15:26,776 --> 01:15:27,944
mi a probléma?

1039
01:15:27,944 --> 01:15:29,154
nem hiszel nekem.

1040
01:15:29,154 --> 01:15:30,822
te pont olyan vagy
marc és Michelle.

1041
01:15:30,822 --> 01:15:32,449
mindannyian azt gondoljátok
őrült vagyok.

1042
01:15:32,449 --> 01:15:34,284
nos, mit vársz

1043
01:15:34,284 --> 01:15:35,744
amikor húzod
ilyen mutatványokat?!

1044
01:15:35,744 --> 01:15:38,538
elvárod, hogy elnézzek
ilyen viselkedés?

1045
01:15:38,538 --> 01:15:40,290
nem érdekel
amit elnézel.

1046
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
nem vagy a barátom.

1047
01:15:42,167 --> 01:15:45,837
hogy merészeled.

1048
01:15:45,837 --> 01:15:50,300
többször is betakartalak
mint amennyit meg tudok számolni.

1049
01:15:50,300 --> 01:15:53,094
senki sem törődött veled
több mint nekem.

1050
01:15:53,094 --> 01:15:54,679
ha nem én lennék,

1051
01:15:54,679 --> 01:15:56,222
a családod fogadna téged
ülve egy veteményesben

1052
01:15:56,222 --> 01:15:57,766
a többivel
az aratásról.

1053
01:15:59,059 --> 01:16:03,938
lehet, hogy szenilis vagyok,
de nem vagyok őrült.

1054
01:16:11,696 --> 01:16:15,033
csak örülök
nem sérültél meg.

1055
01:16:15,033 --> 01:16:16,785
menj át a házon

1056
01:16:16,785 --> 01:16:18,828
és bármit elvisz
sőt fegyvernek tűnik.

1057
01:16:18,828 --> 01:16:20,288
lehet, hogy főznie kell
műanyag evőeszközökkel...

1058
01:16:20,288 --> 01:16:21,581
buzogány: ezt nem teheted.

1059
01:16:21,581 --> 01:16:23,667
ezt nem teheted.

1060
01:16:26,252 --> 01:16:28,171
buzogány: bírósági tárgyalás?!

1061
01:17:20,056 --> 01:17:22,058
ó, a Krisztus szerelmére,

1062
01:17:22,058 --> 01:17:25,603
akik ép eszükben vannak
fegyvert tart a fürdőszobában?

1063
01:17:27,731 --> 01:17:29,399
igen, apa,

1064
01:17:29,399 --> 01:17:31,401
ki a józan eszében?

1065
01:17:31,401 --> 01:17:32,652
marc: menj el az útból.

1066
01:17:32,652 --> 01:17:34,362
buzogány: nem. ezt a szobát
határokon kívül van!

1067
01:17:34,362 --> 01:17:35,780
Marc: Apa, menj ki
az útból!

1068
01:17:42,287 --> 01:17:45,749
hogyan jutottál hozzá
mindezt?

1069
01:17:48,418 --> 01:17:50,587
aláírod
a halálos ítéletemet.

1070
01:17:50,587 --> 01:17:52,213
remélem az vagy
tudatában annak.

1071
01:17:52,213 --> 01:17:54,090
csak igyekszem megtartani
attól, hogy megölöd magad

1072
01:17:54,090 --> 01:17:55,258
és valaki más.

1073
01:17:55,258 --> 01:17:58,595
nem!
ez 300 éves.

1074
01:17:58,595 --> 01:18:00,764
sehogy sem engedem meg
hogy elvigye.

1075
01:18:00,764 --> 01:18:02,432
apu!

1076
01:18:04,976 --> 01:18:08,021
apa, tedd le azt a dolgot
ebben a pillanatban!

1077
01:18:33,421 --> 01:18:36,174
stuart: nem fogják tudni
ahová költöztek.

1078
01:18:40,136 --> 01:18:41,763
biztonságos lesz.

1079
01:18:44,140 --> 01:18:46,226
még jövök
és meglátogatlak.

1080
01:18:51,314 --> 01:18:52,607
itt.

1081
01:18:52,607 --> 01:18:54,317
Köszönöm.

1082
01:18:54,317 --> 01:18:56,152
buzogány, kérsz egy kicsit?

1083
01:18:57,821 --> 01:18:59,280
jól vagy?

1084
01:19:12,002 --> 01:19:15,046
[kakofónia
médiahangok]

1085
01:19:25,515 --> 01:19:26,975
...politikai fronton,

1086
01:19:26,975 --> 01:19:28,518
elnökjelölt reménysége
Thomas Michelmore,

1087
01:19:28,518 --> 01:19:31,354
mielőtt elhagyná Coloradót
1000 dolláros tányérért

1088
01:19:31,354 --> 01:19:33,023
adománygyűjtés Los Angelesben,

1089
01:19:33,023 --> 01:19:34,566
kérdezték a médiáról
összehasonlítása

1090
01:19:34,566 --> 01:19:36,359
hogy dwight d. Eisenhower.

1091
01:19:36,359 --> 01:19:37,986
a hivatalos admirális elmosolyodott,
megjegyezve,

1092
01:19:37,986 --> 01:19:40,697
olyan ingyenes, mint
az egyesület lehet,

1093
01:19:40,697 --> 01:19:43,199
nem volt háborús hős,
csak egy jó rendszergazda.

1094
01:19:43,199 --> 01:19:46,036
michelmore populista
"mr. inside/outside" platform

1095
01:19:46,036 --> 01:19:48,538
és a létének refrénje
szakképzett menedzser

1096
01:19:48,538 --> 01:19:50,206
és elkötelezett
köztisztviselő...

1097
01:19:50,206 --> 01:19:52,834
van egy különlegességem
kezelés neked!

1098
01:19:57,172 --> 01:19:58,673
na-dah!

1099
01:19:58,673 --> 01:20:03,887
beluga! 45 dollár unciánként.

1100
01:20:03,887 --> 01:20:06,890
ó, gyerünk, buzogány,
még a pirítóst is felvágtam
pont úgy, ahogy neked tetszik.

1101
01:20:06,890 --> 01:20:08,975
ez minden
a te hibád, tudod.

1102
01:20:08,975 --> 01:20:11,644
Elnézést?

1103
01:20:11,644 --> 01:20:14,147
"Az emberek nem költenek
egész létezésüket

1104
01:20:14,147 --> 01:20:16,566
"otthonaikban
mint a remeték.

1105
01:20:16,566 --> 01:20:19,069
"ez egészségtelen.
ez természetellenes.

1106
01:20:19,069 --> 01:20:22,072
ez antiszociális."

1107
01:20:22,072 --> 01:20:24,074
jól voltam.

1108
01:20:24,074 --> 01:20:25,909
nem zavartam senkit.

1109
01:20:25,909 --> 01:20:28,244
biztonságban a kis házamban.

1110
01:20:28,244 --> 01:20:31,081
de nem mehettél el
elég jól egyedül.

1111
01:20:31,081 --> 01:20:33,249
Miss Mary Poppins
el kellett vinnie

1112
01:20:33,249 --> 01:20:36,586
kibaszott sétákra
a hegyekben!

1113
01:20:36,586 --> 01:20:38,755
Miért?! a fenébe is, miért?!

1114
01:21:15,625 --> 01:21:16,751
Szia.

1115
01:21:16,751 --> 01:21:18,086
igen?

1116
01:21:18,086 --> 01:21:19,129
uh, nem fér bele
a dobozban.

1117
01:21:19,129 --> 01:21:20,547
hagyd a kapunál.

1118
01:21:20,547 --> 01:21:22,841
nem lehet.
tértivevényt kértek.

1119
01:21:22,841 --> 01:21:24,634
hol van frankó?

1120
01:21:24,634 --> 01:21:27,178
a feleségének gyereke lesz.
kórházban van.

1121
01:21:58,335 --> 01:21:59,961
reggel.

1122
01:21:59,961 --> 01:22:02,589
Ó, itt írd alá, kérlek.
22. sor.

1123
01:22:10,722 --> 01:22:12,724
kormánykérdés.
mit vársz?

1124
01:22:12,724 --> 01:22:15,852
én... általában viszek
egy tartalék.

1125
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
nem véletlenül
van tollad, ugye?

1126
01:22:21,524 --> 01:22:23,860
várj itt.
visszajövök.

1127
01:22:43,046 --> 01:22:45,215
szar, szar, szar!

1128
01:22:53,056 --> 01:22:55,642
tudtam, hogy van tartalékom.

1129
01:22:59,729 --> 01:23:02,691
Kalifornia egy zár,

1130
01:23:02,691 --> 01:23:05,193
és a dolgok elvitték
fordulat a rossz felé.

1131
01:23:05,193 --> 01:23:10,198
Michelle és Marc benyújtott
petíciót a bírósághoz.

1132
01:23:10,198 --> 01:23:12,742
kompetencia meghallgatása
most bármelyik napon esedékes.

1133
01:23:12,742 --> 01:23:19,082
az én történetemet figyelembe véve
a közelmúltbeli viselkedésről,

1134
01:23:19,082 --> 01:23:21,167
ez bemutathatja
jelentős probléma.

1135
01:23:21,167 --> 01:23:23,586
szedted-e
a szerzone?

1136
01:23:23,586 --> 01:23:26,089
nem működik.
egyre rosszabbul vagyok.

1137
01:23:26,089 --> 01:23:30,301
ó, ez az
a depresszió súlyosbodása
a kognitív deficited.

1138
01:23:30,301 --> 01:23:33,930
rendben, megtesszük
növelje a szerzont

1139
01:23:33,930 --> 01:23:35,598
és sertralin.

1140
01:23:35,598 --> 01:23:38,852
de az igazság az...

1141
01:23:38,852 --> 01:23:40,395
az elmúlt hetekben,

1142
01:23:40,395 --> 01:23:43,857
nem tudom mennyire kompetens
tényleg voltam.

1143
01:23:43,857 --> 01:23:46,109
a lövöldözés után
a tobinoknál,

1144
01:23:46,109 --> 01:23:47,527
talán mindenkinek igaza van.

1145
01:23:47,527 --> 01:23:49,487
talán tényleg őrült vagyok.

1146
01:23:49,487 --> 01:23:55,035
orvos,
amikor először jöttem ide,

1147
01:23:55,035 --> 01:23:57,037
a lányom humorára volt,

1148
01:23:57,037 --> 01:24:01,624
aztán hamar megtaláltam

1149
01:24:01,624 --> 01:24:05,920
hogy le kellett dolgoznom a seggem
csak hogy átvészeljem a napot.

1150
01:24:08,798 --> 01:24:11,426
de mindig is tudtam
mi volt mi:

1151
01:24:11,426 --> 01:24:16,306
valóság kontra elhitetni,

1152
01:24:16,306 --> 01:24:18,933
fel kontra le...

1153
01:24:18,933 --> 01:24:21,936
de a tükörbe nézek

1154
01:24:21,936 --> 01:24:24,856
és nem tudom, ki vagyok.

1155
01:24:24,856 --> 01:24:27,317
hogy kint vagyok-e
gondolok-e vagy sem,

1156
01:24:27,317 --> 01:24:31,613
michelmore nem lehet
hivatalba lépését engedélyezték.

1157
01:24:31,613 --> 01:24:34,324
már nem tudok
bízz bárkiben...

1158
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
de van egy tervem.

1159
01:24:39,788 --> 01:24:41,122
van egy ötletem.

1160
01:25:10,026 --> 01:25:12,862
szeretlek, apa.

1161
01:25:17,158 --> 01:25:20,537
nagyon sajnálom, hogy van
ezen keresztülmenni.

1162
01:25:20,537 --> 01:25:21,955
én is.

1163
01:26:10,587 --> 01:26:12,380
ez rossz beállítás.

1164
01:26:55,131 --> 01:26:58,301
és én!

1165
01:26:58,301 --> 01:27:00,720
és én!

1166
01:27:04,140 --> 01:27:06,059
azt hittem megmondtam

1167
01:27:06,059 --> 01:27:08,728
soha ne menj be az irodámba!

1168
01:27:08,728 --> 01:27:11,231
mit csináltál
nézed a kazettáimat?

1169
01:27:11,231 --> 01:27:12,857
oh...

1170
01:27:12,857 --> 01:27:14,651
aggódtam
rólad, buzogány.

1171
01:27:14,651 --> 01:27:16,319
nem voltál önmagad
napokig

1172
01:27:16,319 --> 01:27:17,570
és én csak akartam
hogy segítsek neked.

1173
01:27:17,570 --> 01:27:18,822
azzal, hogy kémkedsz utánam?!

1174
01:27:18,822 --> 01:27:21,116
nem vagy jobb
mint bárki más.

1175
01:27:21,116 --> 01:27:24,160
mi a helyzet „mindenkivel
megérdemli a magánéletüket?

1176
01:27:24,160 --> 01:27:25,495
"Tisztelem a tiédet.

1177
01:27:25,495 --> 01:27:27,163
megköszönném
tisztelni az enyémet"?

1178
01:27:27,163 --> 01:27:28,832
már azt hiszed
elment az eszem.

1179
01:27:28,832 --> 01:27:30,333
akarsz még bizonyítékot?!
buzogány...

1180
01:27:30,333 --> 01:27:32,460
azokat a szalagokat
az én dolgom,
senki másé!

1181
01:27:32,460 --> 01:27:34,045
buzogány, figyelj rám.

1182
01:27:34,045 --> 01:27:37,465
csak nem akartalak
hogy bármi hülyeséget csináljon.

1183
01:27:37,465 --> 01:27:38,633
törődöm veled.

1184
01:27:38,633 --> 01:27:40,176
én vagyok az egyetlen barátod.

1185
01:27:40,176 --> 01:27:41,720
hülyeség!

1186
01:27:41,720 --> 01:27:43,388
ez nem baromság!

1187
01:27:43,388 --> 01:27:46,182
nem bizonyítottam
a barátságom hozzád?

1188
01:27:46,182 --> 01:27:48,226
ha rajtam múlna,
nem engedném nekik
elküldeni.

1189
01:27:48,226 --> 01:27:51,187
nem tettelek
ebben a pozícióban.

1190
01:27:51,187 --> 01:27:54,274
nem tudom mit
akarsz tőlem, buzogány.

1191
01:27:54,274 --> 01:27:57,027
bármit megtennék érted.

1192
01:28:07,078 --> 01:28:09,998
tényleg kellene
vágd ki azokat a fákat.

1193
01:28:14,044 --> 01:28:16,713
bármi?

1194
01:28:16,713 --> 01:28:18,423
minősített fájl megnyitva.

1195
01:28:18,423 --> 01:28:20,759
ismerős vagy
halott ember kapcsolóval?

1196
01:28:20,759 --> 01:28:22,594
igen, vonaton?

1197
01:28:22,594 --> 01:28:25,388
ha a mérnök veszi
a lába le a pedálról,
megáll a vonat.

1198
01:28:25,388 --> 01:28:27,057
jobbra.

1199
01:28:27,057 --> 01:28:31,728
ha Michelmore kivisz,
majd megáll a kampányvonata.

1200
01:28:31,728 --> 01:28:36,566
ha nem vagyok a közelben, hogy visszaállítsam
az internetes levelezőrendszerem

1201
01:28:36,566 --> 01:28:37,942
24 óránként,

1202
01:28:37,942 --> 01:28:40,403
automatikusan kialszik
életem története

1203
01:28:40,403 --> 01:28:45,408
és az admirálisé minden őrnagynak
nyomtatott és elektronikus kiadó

1204
01:28:45,408 --> 01:28:47,577
a nyugati világban.

1205
01:28:47,577 --> 01:28:50,372
tudtok mondani washingtoni posztot?

1206
01:28:50,372 --> 01:28:51,831
ó, istenem.

1207
01:28:51,831 --> 01:28:54,417
New York Times,
Wall Street Journal?

1208
01:28:54,417 --> 01:28:56,586
ez a tiéd
életbiztosítási kötvény.

1209
01:28:59,464 --> 01:29:04,803
dokumentáltam
minden koszos, alulmaradt
fekete-zsákos feladat

1210
01:29:04,803 --> 01:29:07,597
torz kis elméje
kiagyalt

1211
01:29:07,597 --> 01:29:10,433
több mint 20 év
a haditengerészeti hírszerzésnél.

1212
01:29:10,433 --> 01:29:15,438
szóval, látod? ha életben maradok,

1213
01:29:15,438 --> 01:29:18,233
kimarad a börtönből.

1214
01:29:18,233 --> 01:29:20,193
de tudja-e
neked ez van?

1215
01:29:20,193 --> 01:29:24,531
tudja, hogy van valamim,
csak nem tudja mit.

1216
01:29:24,531 --> 01:29:27,283
buzogány, ha ez igaz,

1217
01:29:27,283 --> 01:29:30,620
mi akadályozza meg őket abban, hogy éppen
áramtalanítás?

1218
01:29:30,620 --> 01:29:33,623
ennek a szépsége
ez egy passzív rendszer.

1219
01:29:33,623 --> 01:29:35,375
az adatok nincsenek itt.

1220
01:29:35,375 --> 01:29:38,920
valami internetes számítógépben van
Nebraskában vagy Indianában.

1221
01:29:38,920 --> 01:29:41,631
de ha valaki
levág engem,

1222
01:29:41,631 --> 01:29:43,967
nincs semmi
hogy leállítsa ezeket a fájlokat

1223
01:29:43,967 --> 01:29:47,637
elküldésétől
az egész világon...

1224
01:29:47,637 --> 01:29:48,680
automatikusan.

1225
01:29:51,433 --> 01:29:55,729
és én,
kérlek hallgass meg.

1226
01:29:57,439 --> 01:30:01,985
ha marc és Michelle
tedd el,

1227
01:30:01,985 --> 01:30:04,738
kint vagyok a hidegben.

1228
01:30:04,738 --> 01:30:09,492
detente csak értelmes
ha valaki be tudja takarni a fenekét.

1229
01:30:09,492 --> 01:30:14,122
ki kell jutnom
az országból,

1230
01:30:14,122 --> 01:30:17,208
de csak azt tudom megtenni
ha segítesz nekem.

1231
01:30:17,208 --> 01:30:21,046
ez őrültség, buzogány.

1232
01:30:21,046 --> 01:30:23,048
miről beszélsz?

1233
01:30:25,508 --> 01:30:29,512
arról beszélek
fél millió dollár,
adómentes.

1234
01:30:29,512 --> 01:30:32,182
nekem 2 millióm van
a nagykajmánban

1235
01:30:32,182 --> 01:30:35,435
és egy házat
angol szűz gorda nyelven
amiről senki sem tud.

1236
01:30:36,978 --> 01:30:38,646
Szó sem lehet róla.

1237
01:30:38,646 --> 01:30:42,275
ezt nem tudom megtenni. fognak
legyen utánam emberrablásért.

1238
01:30:42,275 --> 01:30:45,070
nem ha én indulok el előbb,

1239
01:30:45,070 --> 01:30:48,615
menj San Diego-ba, valahova.

1240
01:30:48,615 --> 01:30:51,743
tökéletes. azt mondod
hogy megszöktem,

1241
01:30:51,743 --> 01:30:54,954
akkor vedd fel,
és bérelünk egy repülőgépet és...

1242
01:30:57,040 --> 01:30:59,876
buzogány, kifelé vagyok
az én mélységemről itt.

1243
01:30:59,876 --> 01:31:01,670
ez ijesztő dolog.

1244
01:31:01,670 --> 01:31:03,296
és én...

1245
01:31:06,883 --> 01:31:08,677
szükségem van a segítségedre.

1246
01:31:08,677 --> 01:31:11,763
szükségem van az éles eszedre
mert az enyém

1247
01:31:11,763 --> 01:31:14,808
gyorsan válik
tompább, mint egy vajkés.

1248
01:31:17,519 --> 01:31:21,523
fél millió dollár,
kölyök. adómentes.

1249
01:31:25,068 --> 01:31:29,197
eljutnak hozzád
amikor fiatal vagy és hülye,

1250
01:31:29,197 --> 01:31:31,533
és idővel elkezded
hogy gondolj magadra

1251
01:31:31,533 --> 01:31:36,371
létfontosságú részeként
a geopolitikai ökoszisztéma.

1252
01:31:36,371 --> 01:31:40,041
ölj meg itt egy terroristát,
ott a politikai despota.

1253
01:31:40,041 --> 01:31:42,168
hamarosan elhiszed
szívességet tesz az emberiségnek.

1254
01:31:42,168 --> 01:31:44,671
megakadályozod
globális háborúk,

1255
01:31:44,671 --> 01:31:46,715
masszív politikai
instabilitás,

1256
01:31:46,715 --> 01:31:49,384
éhínség, fájdalom és
milliókért szenvedni.

1257
01:31:49,384 --> 01:31:51,469
hős vagy.

1258
01:31:51,469 --> 01:31:53,471
szóval mi késztetett arra, hogy abbahagyd?

1259
01:31:53,471 --> 01:31:56,808
ahogy öregszel,
lelkiismeretet fejlesztesz.

1260
01:31:56,808 --> 01:31:58,560
változnak a dolgok.

1261
01:31:58,560 --> 01:32:00,061
elkezded
komolyan kérdés

1262
01:32:00,061 --> 01:32:02,313
akinek a biztonságát
te véded.

1263
01:32:15,243 --> 01:32:16,703
és én!

1264
01:32:36,097 --> 01:32:38,266
reggel!

1265
01:32:39,351 --> 01:32:41,019
hol van stuart?

1266
01:32:41,019 --> 01:32:43,438
– kérdezte tőlem stuart
hogy fedezze őt.

1267
01:32:46,941 --> 01:32:48,610
mi folyik itt?

1268
01:32:48,610 --> 01:32:51,446
tartsd meg egy pillanatra.

1269
01:32:51,446 --> 01:32:52,947
ugye...

1270
01:32:52,947 --> 01:32:55,367
postán dolgozni?
nem igazán.

1271
01:32:55,367 --> 01:32:58,286
nem!

1272
01:33:38,660 --> 01:33:41,663
férfi a tévében: egészséges falatokból
remek ízű köretekhez,

1273
01:33:41,663 --> 01:33:43,248
a receptkezdetektől a...

1274
01:33:43,248 --> 01:33:45,333
férfi számítógép hang: van
elérte az online szolgáltatást

1275
01:33:45,333 --> 01:33:47,836
a nemzeti kajmán banktól.

1276
01:33:47,836 --> 01:33:50,505
kérem írja be
hozzáférési kódját.

1277
01:33:51,506 --> 01:33:56,011
érvénytelen bejegyzés.
Hozzáférés megtagadva.

1278
01:33:56,011 --> 01:33:58,513
van még egy próbálkozása
mielőtt a rendszer lekapcsol.

1279
01:34:36,092 --> 01:34:37,802
jól alszol?

1280
01:34:37,802 --> 01:34:42,724
mint egy szikla.
mi van veled?

1281
01:34:42,724 --> 01:34:47,562
nem olyan jó.
az éjszaka nagy részében fent voltam.

1282
01:34:47,562 --> 01:34:49,481
hát, sok van nekünk
tenni ma,

1283
01:34:49,481 --> 01:34:51,107
szóval megyek
a bankba

1284
01:34:51,107 --> 01:34:53,526
és akkor elkapok minket
némi élelmet az útra.

1285
01:34:53,526 --> 01:34:55,487
akarsz jönni?

1286
01:34:55,487 --> 01:34:58,239
szerintem átmegyek.

1287
01:34:58,239 --> 01:35:00,283
Rendben.

1288
01:35:00,283 --> 01:35:02,494
második gondolatai vannak?

1289
01:35:02,494 --> 01:35:07,082
nem. én csak
egy kicsit ideges.
jól leszek.

1290
01:35:07,082 --> 01:35:09,584
inkább hagyd
menj innen

1291
01:35:09,584 --> 01:35:12,420
így tudok tervezni
nagy menekülésünk.

1292
01:35:12,420 --> 01:35:14,631
kész leszek.

1293
01:35:52,669 --> 01:35:55,964
női számítógép hang:
cél távolság--
egy kilométer.

1294
01:36:03,054 --> 01:36:06,683
cél távolság--
2 kilométer.

1295
01:36:12,230 --> 01:36:15,817
cél távolság--
300 méter.

1296
01:36:27,871 --> 01:36:31,166
cél távolság--
200 méter.

1297
01:36:38,882 --> 01:36:42,469
cél távolság--
45 méter.

1298
01:36:43,553 --> 01:36:46,348
cél távolság--
35 méter.

1299
01:36:48,016 --> 01:36:51,019
cél távolság--
30 méter.

1300
01:36:56,858 --> 01:36:59,778
cél távolság--
25 méter.

1301
01:37:01,696 --> 01:37:04,699
cél távolság--
20 méter.

1302
01:37:07,952 --> 01:37:12,165
cél távolság--
15 méter.

1303
01:37:19,714 --> 01:37:24,886
cél távolság--
25 méter.

1304
01:40:08,466 --> 01:40:13,138
Szia. ó, micsoda reggel.
milyen volt a tiéd?

1305
01:40:13,138 --> 01:40:14,973
rendszeres kaland.

1306
01:40:14,973 --> 01:40:16,224
éhes vagy?

1307
01:40:16,224 --> 01:40:17,767
egy kis.

1308
01:40:17,767 --> 01:40:19,769
csinálok nekünk egy kis ebédet
miután lezuhanyoztam.

1309
01:40:19,769 --> 01:40:21,938
olyan nyűgösnek érzem magam.
olyan párás van odakint.

1310
01:40:21,938 --> 01:40:24,399
Csak nyugodtan.

1311
01:40:24,399 --> 01:40:25,567
el tudod hinni a
időjárásunk volt ma reggel?

1312
01:40:25,567 --> 01:40:28,486
olyan volt, mint a monszun
odakint.

1313
01:40:28,486 --> 01:40:31,531
azt hittem, nem kellett volna
esik az eső Dél-Kaliforniában.

1314
01:41:31,091 --> 01:41:33,426
férfi: elérted
az automatizált telefonrendszer
az ötszögből.

1315
01:41:33,426 --> 01:41:35,428
ha innen hívsz
egy érintőképernyős telefon

1316
01:41:35,428 --> 01:41:37,430
és ismeri a kiterjesztést
az elérni kívánt párt

1317
01:41:37,430 --> 01:41:39,140
kérem írja be most.

1318
01:41:39,140 --> 01:41:41,976
nyomja meg az egyiket
egy osztálykönyvtárat
vagy maradj a vonalban...

1319
01:41:41,976 --> 01:41:43,311
ezt keresed?

1320
01:41:52,487 --> 01:41:55,657
te vagy
valami munka.

1321
01:41:55,657 --> 01:41:58,660
jajj, ügyes vagy.

1322
01:41:58,660 --> 01:42:01,871
Azt hittem, én vagyok a legjobb,
de te jobban vagy.

1323
01:42:01,871 --> 01:42:04,165
na, ezt vállalom
bókként

1324
01:42:04,165 --> 01:42:06,292
származó
maga a nagymester.

1325
01:42:06,292 --> 01:42:09,504
meglesz a halott ember kódja
most, ha nem bánod.

1326
01:42:09,504 --> 01:42:13,466
szóval, mi a rangod?

1327
01:42:13,466 --> 01:42:16,511
bocsánat, ezredes,
katona a te m.o.

1328
01:42:16,511 --> 01:42:19,514
az a régi becsület isten, ország,
és almás pite marhaság

1329
01:42:19,514 --> 01:42:22,517
csak idáig juthat el
ebben a világban.

1330
01:42:29,607 --> 01:42:32,736
szabadúszó vagy.

1331
01:42:32,736 --> 01:42:36,197
soha nem volt túlzottan motivált
politikai ideológia szerint.

1332
01:42:38,533 --> 01:42:41,578
szigorúan
anyagi lány, mi?

1333
01:42:41,578 --> 01:42:45,957
szóval, mi az árfolyam
egy régi d.o.d. mint én?

1334
01:42:45,957 --> 01:42:48,668
többet, mint amit el tudsz képzelni.

1335
01:42:52,422 --> 01:42:55,550
a rövid távú memóriád
tényleg le kell lőni.

1336
01:42:55,550 --> 01:42:59,387
nincs több fegyver, emlékszel?

1337
01:42:59,387 --> 01:43:02,640
lépj félre
a pultot, kérem.

1338
01:43:09,147 --> 01:43:13,234
honnan tudod
nem voltam készen erre az egészre?

1339
01:43:13,234 --> 01:43:16,613
kiszívtalak
a halott ember kapcsolójával.

1340
01:43:16,613 --> 01:43:18,615
ki fog megmenteni?

1341
01:43:18,615 --> 01:43:22,577
stuart, az egyik tieddel
hülye kis fúrók?

1342
01:43:22,577 --> 01:43:25,622
a kódot. jelenleg.

1343
01:43:25,622 --> 01:43:26,873
baszd meg.

1344
01:43:26,873 --> 01:43:29,626
nem adok neked szart.

1345
01:43:29,626 --> 01:43:33,922
buzogány, buzogány, buzogány.

1346
01:43:33,922 --> 01:43:37,592
nagyon reméltem, hogy nem
így fog lemenni.

1347
01:43:37,592 --> 01:43:40,595
megvenném a kódot,
és te, hát...

1348
01:43:40,595 --> 01:43:44,307
elfelejtetted volna
mindenesetre elég hamar.

1349
01:43:44,307 --> 01:43:47,727
de nem mehettél el
elég jól egyedül, igaz?

1350
01:44:11,084 --> 01:44:12,794
jól van, andy,

1351
01:44:12,794 --> 01:44:15,296
azt hittem mondtuk
nincs több gyakorlat.

1352
01:44:16,798 --> 01:44:18,466
ez nem gyakorlat.

1353
01:45:02,761 --> 01:45:05,513
női számítógép hang:
rendszer élesítve.

1354
01:45:05,513 --> 01:45:07,265
férfi számítógépes hang:
tíz... kilenc... nyolc...

1355
01:45:07,265 --> 01:45:10,894
női számítógép hang:
figyelmeztetés. a rendszer most élesített.

1356
01:45:10,894 --> 01:45:14,397
végső indítórendszer bekapcsolva.

1357
01:45:14,397 --> 01:45:17,442
biztos vagy benne
szeretnél folytatni?

1358
01:45:33,875 --> 01:45:36,920
kilövési indítási sorrend
megkezdődött.

1359
01:45:38,046 --> 01:45:42,884
adatátvitel megkezdődik.

1360
01:46:34,102 --> 01:46:36,563
911 segélyhívó.
operátor 1016.

1361
01:46:36,563 --> 01:46:38,732
milyen a természet
a vészhelyzetedből?

1362
01:46:38,732 --> 01:46:41,901
igen, van egy halott nő
a konyhámban.

1363
01:46:41,901 --> 01:46:45,238
uh, maradj a vonalon.
összekötlek
rendőrségi küldeményre.

1364
01:46:45,238 --> 01:46:47,282
ne tedd le, jó?

1365
01:46:48,950 --> 01:46:50,326
Rendben?

1366
01:46:50,326 --> 01:46:54,456
igen, van egy halott nő
a konyhámban.

1367
01:46:57,500 --> 01:46:59,794
nő: ez az l.a.p.d.

1368
01:46:59,794 --> 01:47:04,174
megmutatjuk, hogy 15780-nál jársz
terasz domb, igaz?

1369
01:47:04,174 --> 01:47:07,969
igen, van egy halott nő
a konyhámban.

1370
01:47:07,969 --> 01:47:11,639
mi a neved, uram?

1371
01:47:11,639 --> 01:47:13,475
uram, az ön neve?

1372
01:47:18,938 --> 01:47:21,316
Nem tudom.

1373
01:47:30,909 --> 01:47:32,952
amiben csak lehet
le kell írni

1374
01:47:32,952 --> 01:47:34,996
mint a legrobbanékonyabb
politikai kinyilatkoztatás

1375
01:47:34,996 --> 01:47:37,582
vízkapu óta
és az irán-kontra botrány,

1376
01:47:37,582 --> 01:47:40,001
elnöki lövöldözés
Thomas michelmore admirális

1377
01:47:40,001 --> 01:47:42,545
most a bruttóhoz kapcsolódik
bűnügyi kötelességszegés

1378
01:47:42,545 --> 01:47:44,839
miközben továbbra is felelős
a haditengerészeti hírszerzés
műveleteket

1379
01:47:44,839 --> 01:47:46,508
az ötszögnél.

1380
01:47:46,508 --> 01:47:48,426
bár nem hivatalosan
egyelőre fel van töltve,

1381
01:47:48,426 --> 01:47:50,553
az fbi linkelt
Michelmore a halálba

1382
01:47:50,553 --> 01:47:54,182
Carcano, Mchenry szenátorok,
és Marvin Heisha kongresszusi képviselő,

1383
01:47:54,182 --> 01:47:57,769
minden tagja
a vegyes kiválasztási bizottság
az intelligenciáról.

1384
01:47:57,769 --> 01:47:59,938
Michelmore nem volt
kommentálható,

1385
01:47:59,938 --> 01:48:01,815
hanem szóvivője annak
az igazságügyi minisztérium

1386
01:48:01,815 --> 01:48:04,234
mondja hivatalos vádak
hamarosan benyújtásra kerül.

1387
01:48:04,234 --> 01:48:07,612
riport atlantából,
ő Steve Mazur.